(Untitled)

[mirraia]

Французский язык я учила и не выучила в школе, но выучила на работе.
Английский я выучила на работе.
Итальянский я выучила болтая по аське с итальянцами (общаться на итальянском умею только на "ты")

А вот ЖЖ никак не тянет использовать для изучения ин.языков :( Непонятно почему :(

Comments

[kragoth]

Когда чё-то человеку не тянется, значит что им не удаётся? Я просто хотел уточнить. Я так и понял в контексте.

И вот, мне тоже непонятно почему. Мне всегда нравится учить ин. языки через ЖЖ. Это мне является порталем в многоязычный мир; откытием которое мне дает возможность общаться с людми изо всего мира.

[mirraia]

Нет! Ты неправильно понял, т.к. я пропустила одно слово и поменяла порядок слов в предложении :-))

Я имелла ввиду вот это:

А вот меня никак не тянет использовать ЖЖ для изучения ин.языков :(

It does not attract me to use the LJ for studiing languages.

Тянуть = to attract

-------///----

Теперь про второе значение:

Я могла бы сказать:
"ЖЖ не тянет чтобы служить для изучения языков!"
Lj is not good enough to serve for learning languages.

That would be the meaning that you have suggested first.