Dane-geld

[liswind]

Перевод поэмы Редьярда Киплинга

Для худой и злобной нации, есть резон вооружаться,

Чтоб к соседу, до обеда, заглянуть:

« Всем стоять, пришло вторженье! Впрочем, вот другое мненье:

Налом дашь - и мы плывем в обратный путь!»

Мы называем это - дань,

Основа мироздания:

Коль ты отдашь датчанам дань,

Датчане свалят в Данию!

Comments

[venglovsky_v]

Понравилось из-за того, что написано в стиле юмористических песен Высоцкого. Как по мне, то очень похоже.

[liswind]

Я старался сохранить дух оригинала. -)

[kisochka_yu]

Вчера хотела поправить - что вместо "дашь налом" лучше "налом дашь", а ты уже поправил. Прими уважение - поэзию переводить трудно. У меня маленький опыт и с немецкого, но оценить сложности могу. :)

[liswind]

Спасибо )