Myojo May - translation

[mirei_22]

"The no. 1 ___ is this person!" round-the table discussion

Who is popular to girls, children and the elderly?

Comments

[boohaysaging]

thanks~ :)

[nikhapi]

Aiba is indeed the most fashionable in arashi even in je. He always looks good in every attire he dares to chose. A model type. Though i notice lately he is getting alot of wrinkles around his eyes.

[plinkin]

Personally, I love his laugh lines and little crinkles. He is starting to look his age, but still looks so youthful, in so many ways. Their imperfections are what make them so attractive. They seem more approachable, even if in reality they are not. Maybe I'm just strange, but their crooked and snaggly teeth and wrinkles just make them that much more appealing. So many celebrities and stars fix their teeth and modify their faces and bodies, after becoming successful; sometimes I feel that they lose a little of their personality and what makes them unique. What you do with your body is your choice but to feel preassured to be perfect would be misserable. We all feel that pressure from time to time but for an idol the feeling must be magnified.

[miwa_masaki]

ano, the last line at fashionable talk; is it matsujun's line? or sakurai?

M: So that means, Matsujun also covers for him?! Even so, Aiba-kun chose me for his own advantage...(tears up)<-- it's seem doesn't fit matsujun's response line.

sumimasen! i can't help myself from seeing things so technically T_T
thank you so much for the translation~

[asyuraniel]

thanks for translating.... and it crack me up when nino point out to oh-chan that you are already an acquantance of elderly.. hehehhehe... and how aiba-chan soo much aware that sho-kun is not fashionable at all but still pick him just for his sake...

[angelshill]

another ranking interview? wow! they sure have a lot of those...
but that was really interesting and funny read... reading about their reasons and opinions are always loved!

thanks so much for sharing! ♥