Странности в книге "Прп. Максим Исповедник. Письма»

[mireader]

Читая книгу Прп. Максим Исповедник. Письма / В пер. Егора Начинкина. - СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета; Русская Христианская гуманитарная академия, 2007.- 285 с., (http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Maximus.htm) обнаружил такую ошибку, отмечено маркером:

Comments

[mireader]

Подобная ошибка в переводе на русский допущена во 2-м издании В. Н. Лосского, «В своей полемике c несторианами святитель Кирилл Александрийский выдвинул формулу: «одна природа воплотившегося Слова» [μία φύσις τοῦ Θεοῦ Λόγου σεσαρκωμένη].» стр. 504. Которое Вы уже критиковали. http://www.bogoslov.ru/text/2714075.html
Вообще с «воплощенной природой» св. Кирилла просто беда, так и норовят её исправить "как надо" ...