Странности в книге "Прп. Максим Исповедник. Письма»
Читая книгу Прп. Максим Исповедник. Письма / В пер. Егора Начинкина. - СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета; Русская Христианская гуманитарная академия, 2007.- 285 с., (http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Maximus.htm) обнаружил такую ошибку, отмечено маркером:
На следующей странице, эта же цитата звучит совершенно иначе, но так как она и должна быть переведена:
Дело в том, что у самого прп. Максима там вместо «воплотившегося Сына» везде «воплотившаяся природа Сына». Просто первый вариант это монофизитская трактовка, а второй православная, Кириллова, которую св. Максим и цитирует в письмах.
На следующей странице, эта же цитата звучит совершенно иначе, но так как она и должна быть переведена:
Дело в том, что у самого прп. Максима там вместо «воплотившегося Сына» везде «воплотившаяся природа Сына». Просто первый вариант это монофизитская трактовка, а второй православная, Кириллова, которую св. Максим и цитирует в письмах.