Comments | miracle4u: "Игры, в которые играют люди" и трудности перевода

miracle4u

"Игры, в которые играют люди" и трудности перевода

Nov 20, 2009 15:05

Неделю назад моя тяга к «высокому» заставила меня приобрести книгу Эрика Берна «Игры, в которые играют люди ( Read more... )

литература

Comments 5

tikhiy November 20 2009, 13:37:43 UTC

похоже чувак использовал promt ;)

miracle4u November 20 2009, 13:42:07 UTC

так в том и дело, что там откуда-то берутся фразы, которых даже вообще нет у Берна! Я вот взяла три варианта: оригинал и два перевода, и быстренько просмотрела. Ужас-ужас! Бурная фантазия, однако, у человека =)

light_in_rain November 20 2009, 16:55:59 UTC

ох...какое счастье знать язык((

miracle4u November 20 2009, 19:28:15 UTC

немного упорства, терпения и времени - и всё возможно =)
ну и совершенству нет предела ;)

(The comment has been removed)

miracle4u December 1 2009, 19:51:53 UTC

да, надо. ибо, как оказалось при сравнении, небо и земля =/