Это в подарок
С днём рожденья, haez!
Винная матушка
Винная матушка торговала вином в столице. Ей повстречался даос по имени Почтенный Юй. Непонятно, что это был за человек; с виду - лет пятидесяти с лишним, а сам говорил, что живёт уже несколько веков. Торговка вином подивилась и стала оказывать ему всяческое уважение. Вдруг он приходит к ней и говорит: «Быстрей собирайся, поедем вместе с тобой к Чжунлинскому князю». Действительно, тем же вечером явился странный человек, который нёс в руках два соломенных собачьих чучела. Одну соломенную собаку он дал Почтенному Юю, вторую - торговке вином. Потом велел сесть на собак верхом. А это оказались драконы. Юй и торговка вслед за странным человеком прибыли на гору Хуаиньшань. Теперь на горе можно слышать, как кто-то то и дело возглашает: «Здесь почтенный Юй и Винная матушка!»
(Из «Жизнеописаний бессмертных дам»)
Винная матушка
Винная матушка торговала вином в столице. Ей повстречался даос по имени Почтенный Юй. Непонятно, что это был за человек; с виду - лет пятидесяти с лишним, а сам говорил, что живёт уже несколько веков. Торговка вином подивилась и стала оказывать ему всяческое уважение. Вдруг он приходит к ней и говорит: «Быстрей собирайся, поедем вместе с тобой к Чжунлинскому князю». Действительно, тем же вечером явился странный человек, который нёс в руках два соломенных собачьих чучела. Одну соломенную собаку он дал Почтенному Юю, вторую - торговке вином. Потом велел сесть на собак верхом. А это оказались драконы. Юй и торговка вслед за странным человеком прибыли на гору Хуаиньшань. Теперь на горе можно слышать, как кто-то то и дело возглашает: «Здесь почтенный Юй и Винная матушка!»
(Из «Жизнеописаний бессмертных дам»)