Опять про Уэйтса.

[mimomenja]

Переводил тут для себя - интереса ради - текст "Invitation to the blues".  Это полный П.
С первого захода получилось промтоподобно - половина слов имеет несколько значений, зависящих от контекста, к тому же некоторые фразы переводить по словам бесполезно (смысла не поймешь) - только целиком. И имеют они значение иногда весьма неожиданное.
Плюс

Comments

[humble_view]

Поприкалываться?
Могу попробовать)
Правда, переводчик из меня немудрящий...

[mimomenja]

Ну-ка, ну-ка! )

[humble_view]

Ну вот высплюсь и попробую сегодня ночью))
Я надеюсь)
Буду с трудом попадать в ритм и рифму...

[mimomenja]

Там не до рифмы, в смысл бы попасть. )