А сами-то рассказы, по которым снят сериал, читали? Метью Р. Джеймс - очень хороший писатель. "Сокровище аббата Фомы" вообще мой фаоврит. Но вообще-то его рассказы не годятся для экранизаций.
Не читал, к сожалению, но сразу после пары короткометражек захотелось почитать. У меня есть подозрение, что наиболее удачные экранизации ("Whistle and I'll come" и "The Signalman") отходят от текста, но утверждать не берусь. В первом вообще все аудио-визуально подано, текст выполняет скорее обрамляющую, но не объясняющую функцию.
У Джеймса иронические рассказы на грани юмористики и грань, когда смешное соскальзывает в жуткое, почти незаметна. Мне кажется, что в кино такое сделать почти невозможно, потому что кино более объективно и не передаёт интонацию рассказа. При этом у Джеймса почти никогда не объясняется, с чем именно столкнулся главный герой. Ужас остаётся полуобъяснённым. В финале по-настоящему бредового "Ты свистни, тебя не заставлю я ждать" ("Whistle and I'll come") рассказчик вообще говорит "Непонятно, на что способно такое создание и какой вред оно может причинить, но лучше держаться от него подальше". Кино на таком материале почти невозможно сделать, хотя фактура рассказов очень визуальна, как готовый сценарий фильма.
А, ну в этом смысле обсуждаемые среднеметражки - скорее по мотивам, нежели непосредственные экранизации. Юмор, конечно, имеется, но общий тон серьезный. А вот ужас в лучших из них практически не объясняется, что очень хорошо. "Whistle and I'll come" (которая не относится к сериалу "Ghost Story for Christmas") вообще можно двояко понимать: то ли в самом деле есть некое "создание", то ли это плод воображения теряющего рассудок старика...
Comments 6
Reply
Но вообще-то его рассказы не годятся для экранизаций.
Reply
Reply
При этом у Джеймса почти никогда не объясняется, с чем именно столкнулся главный герой. Ужас остаётся полуобъяснённым. В финале по-настоящему бредового "Ты свистни, тебя не заставлю я ждать" ("Whistle and I'll come") рассказчик вообще говорит "Непонятно, на что способно такое создание и какой вред оно может причинить, но лучше держаться от него подальше".
Кино на таком материале почти невозможно сделать, хотя фактура рассказов очень визуальна, как готовый сценарий фильма.
Reply
А вот ужас в лучших из них практически не объясняется, что очень хорошо. "Whistle and I'll come" (которая не относится к сериалу "Ghost Story for Christmas") вообще можно двояко понимать: то ли в самом деле есть некое "создание", то ли это плод воображения теряющего рассудок старика...
Reply
Leave a comment