O sole...

[millingva]

Подпись к рисунку First Sun меня удивила. Я, конечно, понимаю, что у слова first есть значение «самый ранний», но вариант «самое раннее солнце» меня не удовлетворил. Я подумала, может, я не знаю какое-то устойчивое выражение, и два раза подряд поискала его значение в сети. Multitran ответил молчанием. Google не выдал ничего интересного: лишь First

Comments

[skripkina_e]

ну и как тут не восхищаться работой переводчика! настолько интересно и пусть кто попробует сказать, что рутинно!))

[millingva]

)) Спасибо! Очень люблю перевод именно за такие головоломки. Позволю себе порекомендовать на эту тему еще один пост.

[m_hilde_gicel]

Ух ты, целое расследование! :)
Но в итоге получается, что интуиция не подвела и первая мысль была правильной, что само по себе интересно.

[millingva]

Интуиция не подвела, да!
Перевод мне давно напоминает расследование, еще очень люблю транслитерировать имена из других иностранных языков с помощью справочника Ермоловича (прям священнодействие для меня!) и искать синонимы во всевозможных словарях!