За-щит-нику!

[milli_one]

Вы уже догадались, наверное, что я снова в море... в море работы.

Сегодня утром увидела дивное (но сфотографировать нормально не получилось и, думаю, переснять, до того, как заменят картинку, не успею) - поздравление с наступающим праздником на чувашском языке (в прошлом году в феврале ничего такого не встречала):

Comments

[vedmed1969]

вроде как Т-90

[milli_one]

Спасибо!

[milli_one]

Может, Т-80? http://www.trust.ua/files/photo/source/0000016375-tank-t-80.jpg

[vedmed1969]

возможно, я уж в заклёпках ковыряться не стану. Лишь бы не американский :)

[cr2]

На чувашском?) Ого) Думал, такого и не встретишь в Че)

[milli_one]

Не, можно встретить. Не настолько у нас плохо. :)
Но в Казани, к примеру, надписей и банеров на татарском в разы больше.

[cr2]

В Казани и сам видел) А в Саранске только указатели улиц на мордовских языках попадались.

[milli_one]

Да, в Мордовии (впрочем, в Марий Эл тоже) с двуязычием поскромнее.

[oksicat]

мне кажется, у нас такой дома есть) но вот какая марка, это вечером покажу. даже интересно стало)

[milli_one]

Спасибо! :) Подожду.

[chaga]

Раздумывал. лезть ли сюда с невоспитанным камметом, но пусть будет :) На первой картинке забыли запятую поставить, с наскока прочитал как "Шупашкар, х*ле" (разводя руками и поджимая плечи).

За свои многочисленные и длительные поездки в Татарстан уже адаптировался к татарскому и без запинок понимаю его на уровне "как пройти в библиотеку" (улицы, маршруты транспорта, магазины, аптеки, кафешки, гостиницы и так далее). Но там и в целом почти везде двуязычные надписи - и таблички улиц, и названия магазинов, учреждений, и аналогичные плакаты, включая рекламные.

[milli_one]

Ну да... Только я привычная - сразу ударение куда надо ставлю и ругательства не вижу... ХулА.

[chaga]

Как читать и произносить без надобности, ты хотя б просто переведи чо пишут :)

[milli_one]

Мелкими буквами вверху: "Администрация города Чебоксары поздравляет".
Крупно внизу: "С Днем защитника Отечества" (порядок слов в чувашском предложении, конечно, другой).