Эверлендские чудеса

[milka_why]

Корейские загадки из предыдущего поста пока не раскрываю, вдруг кто не видел и захочет поразгадывать. А корейскую тему, меж тем, продолжаю. До сих пор не было корейских фотостиший, но понятно, что появление их неизбежно, как смена четырех сезонов в Корее, которой она так гордится

Comments

[humorable]

Мне кажется, что-то вроде острова "Гдетотам"))

Замечательно)

[milka_why]

Вот интересно, что Гдетотам - один из переводов слова Neverland, хотя по сути это неверно. Вообще у Неверленд много вариантов перевода, но мне кажется, там напрашивается Никогдалия или Никогдания. И в Эверленде тоже ведь речь не о месте, а о времени. Т. е. мне хочется не вольный перевод сделать, а вот прям понять, что это слово значит:))

[humorable]

Что-то в направлении вечности?....

[milka_why]

Может быть...

И они дружно двинулись в направлении вечности:)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[tarnegolet]

Какие страсти-мордасти! ))

[milka_why]

Да-а, я вот не рискнула экспериментировать. А то вырастет какая-нибудь брюква на голове. Или вместо головы!

[ka_mysh]

Красивые ребятишки на второй фотографии.

[milka_why]

Там вообще очень много симпатичных девочек и мальчиков. А вы пост "Сеул. Люди" видели? Это в октябре еще. Тоже много приятных лиц.

[ka_mysh]

Боюсь, пропустила. Про наряды помню.

[milka_why]

А вот: http://milka-why.livejournal.com/211934.html#/211934.html

[karyatyda]

Да, насчет названия стоит подумать, с наскока не возьмешь... если учесть, что ever бывает еще и усилительной частицей...

[milka_why]

А есть идеи какие-то? Мне вот че-то слабО. Но вообще для меня вопрос распадается на два - как красиво перевести на русский и "что хотел сказать автор". Хотя вполне возможно, что автор ничего сказать не хотел, а просто взял красивое словечко по аналогии с Neverland.

[karyatyda]

Или с Everglades. Оно тоже вроде национального парка.
Идей пока никаких. Надо, чтоб в голове полежало, может, проклюнется что.

[milka_why]

Ой, я про него не знала, вот тундра. Но посмотрела сейчас: там-то значение прямое, вытекающее из составных частей, не то что тут.
Эверленд в отличие от Эверглейдса не нацпарк, а развлекательный, потому я и подумала, что ассоциация со сказочным Неверлендом вполне возможна.