Facebook

[milary]

а вот такой тупой вопрос: если вы себе на ФБ добавляете друзей из разных-разных стран и при этом говорите по-английски, какого хера постить все время статусы на родном языке?? (камень в огород наших новоявленных эстонских родственников, ну и вообще интересно, мож чего недопонимаю)

Comments

[galeesha]

согласна!:))
у меня все литовцы-болгары пишут на своём языке статусы вечно! ну и норвежцы конечно :( одни китайцы молодцы,не шокируют ленту своими иероглифами!:))
а меня однажды наш соотечественник даже спросил в статусе,зачем я пишу по англицки...

[milary]

ну наверное у соотечественника в ленте все русские, вот он и недоумевал :)

[galeesha]

дак в том-то и дело,что не только русские! у него всяких много!:))

[milary]

нда :)

[simply_mom1966]

Мы можем помочь перевести:-)))

[milary]

да это я и сама через гугль могу, дело-то не в этом :)

[adira_leah]

чтобы они не поняли! а вообще по опыту знаю кому ОЧЕНЬ надо тот online переводчиком переведет

[milary]

не, вопрос не стоит "что они там пишут?", вопрос "зачем?" :)
И речь идет 100% статусов - вот именно, чтобы они ничего не поняли. получается разграничение на избранных и тех, кого они просто читают
как говорила моя сестра когда ей 3 года было, "неприятно все-таки" ))

[annotacia]

А я если и пишу, то на русском. ИМХО, google translate и прочие он-лайн переводчики никто не отменял.
У меня муж немного на японском говорит, но если на нем посты писать начнет, то его побьют ;-))))

[milary]

зависит от количества не-русскоговорящих френдов.
А так допустим добавит тебя в жж румын какой-нить, и будет все время постить на румынском, и обсуждать что-то с исключительно румынскими френдами.
ну и как тебе это понравится?

[annotacia]

Я же говорю, всегда можно перевести. Собственно я так и делаю. У меня френды (не в ЖЖ) есть из Польши, Испании, Хорватии, Сербии, Словении и еще англо-говорящие. Практически все пишут на родных языках. Т.е. я к тому, что меня это не напрягает и не удивляет.

[annotacia]

Да и еще про ФБ: многие набирают друзей не общаться, а играть ;-)) Там вообще ничего на родном понимать не надо ;-))

[beautifulumbria]

Я всегда ломаю голову, на каком языке писать статус на ФБ, и в итоге не пишу вообще. На итальяно нравится мне самой, понятно большинству френдов. На руссо понятно френдам, тем более что мои итальянские френды не активны, мне даже кажется, они не смотрят ленту друзей. Инглиш я забыла уже и не соображу статус на нем без ошибок))))

[milary]

ща я скажу ужасно неполиткорректное: сравнила, итальяно и эстоньяно )))))
ну все равно видишь, ты то для своих (русских) напишешь, то на итальяно, красиво же :)