Ответ на вчерашний вопрос про вексель

[mil_yume]

Напомню вопрос. Вчера я выложила японский вексель с совершенно нечитабельной суммой.

Comments

[vesennii]

Ага меня тоже как то удивили китайские цифры прописью)) кстати там тоже именно в банковской структуре так делают.
Что цифры как число иероглифы, что цифры как пропись тоже иероглифы))

[mil_yume]

Все у китайцев стащили)

[port21]

спасибо, теперь всё понятно стало. я не угадал, хотя такую запись видел и знал (спустя 8 лет самостоятельного изучения)
теперь понятно почему сотни до манов, это сотни манов, далее десятки манов и тд

[mil_yume]

Пожалуйста)))

[onborodin]

Спасибо, интересно. Аж зарылся в Гугли, что бы понять =)
Получается позиционное написание, но с явным указанием позиции.

5-тысячи 3-сотни 2-десятки 7-конец_записи = 5327

Только для миллионов и 100тысяч на векселе свои обозначения, получается?

PS
壱弐参 - 1 2 3 понятно, подделать и ошибиться намного труднее чем с 一 二 三
Но вот почему слева направо рязряды 1 百 2 拾3 萬 - никак моя тайга не понимай.
Это как-то надо по другому интерпретировать?

PPS
О, дошло! =)
1 百 2 拾3 萬 - 1 сотня-манов, 2 десятка-манов 3 мана конец-записи
Так?

[mil_yume]

Да, так и получается - 123 мана :) Ужасно неудобная у японцев система счета.

[enka_letka]

О, прикольно! Обычный набор цифр совпадает по написанию с китайским. И в китайском тоже есть сложный вариант цифр именно для банковских чеков

[mil_yume]

Не удивительно, иероглифы-то из Китая пришли :)

[joedoe_new]

Они и в бухгалтерии так пишут? Тогда ад!:)

[mil_yume]

Не, в бухгалтерии все арабскими цифрами пишут :)