Введение производственной система Тоёта в действие. Так ли все гладко шло?
pc.nikkeibp.co.jp
Снова будет мой перевод… Если есть замечания к тексту, не держите в себе :)
Недавно мне скидывали ссылку про жалобы работника Росатома - у них тоже вводят эту систему. Ну, там почти истерика… Поэтому комментировать не буду. Могу только сказать, что жить в эпоху перемен, даже если они к лучшему в будущем, - тяжелейшее испытание. Да что уж, все, кто пережил распад союза это знают, не мне рассказывать.
Но если кто-то думает, что тяжело с переходом на систему «точно вовремя» только нам, русским, то… просто приведу цитату из книги.
Для начала немного предыстории. Консультант Ямада (далее Ямада-сенсей) после первого осмотра завода решил, что конвейер - это пережиток системы поточного производства. И пора от него избавляться. Собственно, действие происходит на том самом заводе, о котором я писала вчера, и начинается с приказа разобрать машину.
「 «Смирно! Поклон! Начать работу!»
Как только прозвучала команда, конвейер начали разбирать на детали. Оглянувшись, я заметил начальника отдела по производству телекоммуникационной техники - Андо-сана, который с безутешным видом смотрел на демонтаж линии. Когда я подошел, он спросил: «Не лучше ли спасти то, что можно спасти? Он же нигде не сломан. Как-нибудь использовать его». Конвейер длинной 25 метров 30 лет собирал телевизоры и факсы в эпоху массового производства и был лицом этого завода. Его как звезду приобрели, когда Андо-сан устроился на работу. И вот теперь с него (конвейера) сняли ленту и разобрали на части.
Конвейер был демонтирован в один миг, а на пустом этаже осталась только одинокая вывеска «Упаковочная линия». К нам с улыбкой подошел начальник отдела по производству электронной техники:
- Я сейчас прикажу парню, который дольше всех сопротивлялся демонтажу конвейера, снять вывеску, так что заснимите все, пожалуйста.
Мы, стараясь не задеть чувства Андо-сана и других сочувствующих, не очень-то торопились. Веселый Вада-сан с издевкой выкрикнул имя:
- Такацука! Бегом!
На зов подошел начальник производства Такацука Ёсихиро-сан, ответственный за конструирование и сборку этой линии по производству мобильных телефонов. Линии, производственную реформу которой мы снимали. Такацука, по словам Андо-сана, «бог завода», самый надежный и болеющий за дело специалист.
- Такацука, не плачь! Не плачь! Иди и как ответственный за линию, вложив все свои чувства, сними вывеску. 」
Такацука-сан снимает вывеску.
Кстати, я пыталась найти тот выпуск программы, но в онлайне его уже нет. Завтра выложу нечто очень похожее на этот завод! И что с ним стало после преобразований. Вдруг у вас тоже сложилось впечатление, что все развалили нафиг. :) А еще появится возможность посмотреть на Ямаду-сенсея и на то, что пришло на место конвейеров в Японии.