Ответы Андрею Илларионову

[mikhail_epstein]

Андрей Николаевич Илларионов разместил в своем блоге ряд вопросов ко мне. Воспроизвожу свои ответы.

Михаил Наумович, спасибо за Ваш комментарий и за ссылки.
Знакомство с Вашими и другими материалами порождает ряд вопросов.

Уважаемый Андрей Николаевич,
постараюсь ответить на Ваши вопросы (не на все смогу).

1. <как мало новых слов прибавилось в

Comments

[ybelov]

Шрифт у поста слишком мелкий. Трудно читать.

[ybelov]

Спасибо. Теперь хорошо.

[mikhail_epstein]

Среди русских заимствований в английском языке, по данным 2003 г., первенство принадлежит слову "мир" (mir), г прославленному как название международной космической станции - 22,3 миллионов словоупотреблений. Дальше с большим отрывом следует "народ" (narod), 4,7 млн.; в данном случае это говорит не о популярности слова "народ" в других языках, а скорее о том, что латинское написание этого слова входит в состав популярных сетевых адресов narod.ru, narod.yandex.ru, narod.org и др

[shcherbina]

Миш, было бы интересно провести такое исследование по разным языкам. Во французском (на слух-на глаз, цифр не знаю) чаще всего употребляется niet (в отличие от французского "нет - non" это -грубое, резкое, окончательное и бесповоротное), goulag, kgb, babouchka.

[nebos_avos]

В иврите мне известны два слова русского происхождения: кибуцник и кибинимат. Второе означает далеко-далеко.

[metrofuture]

siloviki уже можно считать заимствованным. Уже несколько раз видел в газетах, пару раз даже без объяснения, что это такое.