Чеloveк - это звучит любовно

[mikhail_epstein]

Поздравляю всех друзей и читателей  с Днем влюбленных. Ведь самое главное - быть  чеloveком. Чеloveк - это существо любящее и призванное к любви. Иногда чужой язык помогает увидеть то, о чем умалчивает свой. В сердцевине русского слова "человек" читается английское "love" - любовь. Если слово "человек", как считал М. Горький, звучит гордо, тo

Comments

[oliandy]

Дорогой Михаил, акое замечательное слово! Я пытаюсь писать стихи именно с такими "проступаниями" (не путать с преступлениями :) одного языка в другом. А у Вас есть эссе на эту тему (или с небольшим обзором темы)?
Это, кстати, Ольга Лившина. Надеюсь, что у Вас всё хорошо. Мы с моим мужем нынче живём на Аляске - я там получила работу. Приезжайте в наши края!

[oliandy]

акое = какое :)

[mikhail_epstein]

Ольга, здравствуйте. Где же Вы теперь преподаете?
Можете привести 1-2 своих стихотворения "с проступаниями"? У меня это называется "stereotext", а также "interlation" (vs. translation). По этим словам +Epstein можно найти статеечку в инете.

TOP: 2009-02-15 14:40

[magictop30]

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.
Кризиса нет, есть Блогун © НадежныйИсточник

[nite_vision]

Святая правда! Если на то пошло, убрав вселенскую love из человека, все, что останется от него это - чек! Чек, чеlovek! Типа, плати за грехи свои, чamoreк! ;)

[mikhail_epstein]

Англоязычные были бы весьма удивлены, если бы идея "human being" предстала бы им в форме слова "cheloveque" (именно так, а не chelovek). Действительно, вынь love, останется только cheque, вынь cheque, останется только love. A человек ни то, ни другое. "Как мудро этот русский язык судит о человеке!"

[bad_kissinger]

Буду признателен если взаимозафрендите, из соображений симметрии. Не флужу и не спамю.

Нечто восторженное

[surikovvv]

Отличная находка. Просто ве-ли-ко-леп-но. Изящно по форме и фундаментально по содержанию. Примите поздравления.
Валерий Суриков

Re: Нечто восторженное

[mikhail_epstein]

Спасибо!