Родная речь на чужбине

[mikhail_epstein]

Я замечал, что когда россияне за границей слышат родную речь у прохожих или соседей (в поезде, ресторане), они стараются не познакомиться, а наоборот, удалиться, перейти на другую сторону улицы и т.п. Как будто все связаны памятью о каком-то общем преступлении или несчастье и стараются выйти из круговой поруки, стереть память о родовой травме (

Comments

[e_liza_vetka]

Жаль, что Вы не встречались мне на пути - я бы запросто заговорила с Михаилом Наумовичем...:)
Согласна, часто бывало и со мной, когда, услышав русскую речь, пыталась поговорить,
но люди сторонились моей "навязчивости"...Хотя, были ситуации и очень доброжелательного
общения, но реже...

[maxim_shatkin]

Да, это инстинктивно. Я заграницей был всего один раз, на юге Чехии, и обратил внимание на то, что русские выделяются сосредоточенным выражением лица. Чешские продавцы мгновенно это просчитывали и сразу говорили им "здравствуйте". Ради эксперимента я постарался придать лицу максимально беззаботное и глупое (как мне казалось изнутри) выражение. И продавцы говорили мне " гутен так".
На главное - мне тоже не хотелось, чтобы меня ассоциировали с вечно хмурым и соотечественниками.

[aconite26]

да, есть такое.
у русскоязычных израильтян, когда они выезжают за границу, тоже по-моему есть такое, делать вид, что не понимают и отходить подальше, когда слышат иврит. за универсальность не поручусь, но как минимум местами точно есть.

[konstex]

И да, и нет . По немецки звучит " Ja-iN " = да-нет; все зависит от ситуации, если вы соотечественников чем то заденете, за живое , то вас выслушают, как минимум: вчера шёл по немечному Висбадену , городу с богатейшим русским эмиграционным наследием и услышал внезапно разговор двух русскоязычных дам ( одна молодая , видимо первый раз в Висбадене ) вторая, постарше. От последний услышал реплику " ...и это главный вопрос, что такое средний европейец

[to_be_friends]

Может это в Вас наумовическое проявилось?.. Израильтяне, встретившись за границей, друг другу рады.

Я когда слышу на улице русскую речь - сжимаюсь: процентов 80, что услышу мат или еще какую погань. Исключение составляют пенсионерки.