..русский бы выучил

[mikelina]

Почитала детские приколы в ЖЖ. Подумала, что все младенческие путаницы - как говала или тефалён - не такие смешные, как то, что происходит с русским у моих говорящих теперь по-английски детей

Comments

[old_greeb]

Воронок - воронка, натягивали - натаскивали... это действительно хорошо, но так мог перепутать и ребенок в России (хотя первую фразу вряд ли сказал бы). А вот последний диалог - действительно неповторимый шедевр, созданный обстоятельствами. И очень мастерски описанный автором, конечно:).

[mikelina]

Приятно. От вас похвала просто makes my day. Я расстаяла прям, аж хочется сразу ещё чего-то достойного похвалы создать.

*растерянно*

[old_greeb]

:) э-э...

[ars_longa]

Same here, buddy.

'TapkI! Where is my tapkI?!'

Ну спасибо что вообще заговорил, ваще-то...

[mikelina]

Ага, смешно.
Кыця pissed in your красовка. :)
Говорит? Во молодец! А по-русски то хоть соображает? У меня это больная тема вообще.

[ars_longa]

Он понимает хорошо по-русски, но не говорит - просто вставляет русские слова в английские связки. Я не настаиваю. Мне вообще-то пофигу, самой иногда трудно переключаться с английского на русский. :) Он уже начал употреблять короткие предложения и вообще подвижки очень значительные, чтоб мне не сглазить.

[libellule_fun]

Шедевры:))
Мой малой, как и я, билингвом растет, но с украинским-русским таких хохм не получается:))
Единственное, что мне вспоминается навскидку из своего детства, что "на углу улиц" по укр. "на розі вулиць" (на роге, дословно) я воспринимала как на цветке "роза" :)) ОЧень мне казалось романтичным.

[mikelina]

По дороге к нам в гости из Ленинграда, моя тетя на вопрос попутчика "как называлась станция", ответила "Йидальня" :)

[ex_hungry_sp828]

Пацана жалко. Купили б хоть мороженое в порядке компенсации. :)

[mikelina]

Щаз! Мы ему ай-под с перепугу купили.
Правда, у него 13-летие как раз :)