An Exotic Matter. Ch02E06
В связи со сменой однокомнатного обиталища на трехкомнатное, последний кусочек второй главы слегка запоздал. Собственно, как обычно - спешу порадовать.
Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя
- Хм … Грач, - протянул он, оглядев ствол. Это действительно был МП-443 «Грач», - Отлично. Сконструирован под девятимиллиметровый «парабеллум», семнадцатизарядный магазин, может быть заряжен боеприпасом 7N21, также известным, как PBP. В том числе бронебойными. Он выщелкнул магазин.
- Не повезло. И вот еще что …
Он скользнул ладонью по штанине пленника. В кобуре на лодыжке обнаружился XD Compact.
- Вот оно что. Мысли глобально, покупай у своих, - Прыщавый не отвечал. Страх и боль сковали его, не давая клокотавшему внутри него гневу выплеснуться.
- Хорватский HS2000 «XD Compact». Десятизарядный магазин. Так же хорош, как и загребский стейк. У твоего друга, я думаю, ГШ-18?
Карл отошел к задыхающемуся Очковому, и поднял его пистолет.
- Да, я был прав. ГШ-18. Восемнадцатизарядный магазин. Стандартный русский пистолет под девятимиллиметровый «парабеллум», как обычно, и он …
Он отщелкнул магазин и осмотрел патроны.
- … Снаряжен PBP. Может пробить бронежилет. Хех, даже дырявит восьмимиллиметровую сталь с двадцати метров!
Карл обернулся к Прыщавому, и снял с него очки. Свистящее дыхание жертвы становилось все более мелким. Нехватка кислорода периодически роняла его в обморок.
- Вы, мальчики, должно быть попали по-крупному, раз носите с собой такие серьезные пушки.
Прыщавый, казалось, вот-вот - и прожжет его взглядом.
- Мы повязаны. Ты знаешь, что означают наколки на наших руках? Мы - мафия. Мы найдем тебя, найдем и уроем. Тебя, и твою семью. И неважно, сколько времени это займет.
- В этом у меня нет сомнений. Не волнуйся, здесь я почти закончил.
Карл улыбнулся, и рассовал оружие по карманам брюк. Он вытащил оставшиеся у него куна из бумажника, и сунул купюры под ноги Прыщавого.
- Это покроет расходы, - с этими словами Карл вытащил лезвие ножниц из тела задыхающегося Прыщавого, и тот начал моментально задыхаться.
- Спасибо за беседу, - сказал он Прыщавому, - Мне понадобится немного времени, чтобы уйти. Это заставит власти считать, что вы были допрошены в процессе разборок, когда они сделают ваше вскрытие.
С этими словами он сделал контрольные выстрелы в затылок.
Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя
- Хм … Грач, - протянул он, оглядев ствол. Это действительно был МП-443 «Грач», - Отлично. Сконструирован под девятимиллиметровый «парабеллум», семнадцатизарядный магазин, может быть заряжен боеприпасом 7N21, также известным, как PBP. В том числе бронебойными. Он выщелкнул магазин.
- Не повезло. И вот еще что …
Он скользнул ладонью по штанине пленника. В кобуре на лодыжке обнаружился XD Compact.
- Вот оно что. Мысли глобально, покупай у своих, - Прыщавый не отвечал. Страх и боль сковали его, не давая клокотавшему внутри него гневу выплеснуться.
- Хорватский HS2000 «XD Compact». Десятизарядный магазин. Так же хорош, как и загребский стейк. У твоего друга, я думаю, ГШ-18?
Карл отошел к задыхающемуся Очковому, и поднял его пистолет.
- Да, я был прав. ГШ-18. Восемнадцатизарядный магазин. Стандартный русский пистолет под девятимиллиметровый «парабеллум», как обычно, и он …
Он отщелкнул магазин и осмотрел патроны.
- … Снаряжен PBP. Может пробить бронежилет. Хех, даже дырявит восьмимиллиметровую сталь с двадцати метров!
Карл обернулся к Прыщавому, и снял с него очки. Свистящее дыхание жертвы становилось все более мелким. Нехватка кислорода периодически роняла его в обморок.
- Вы, мальчики, должно быть попали по-крупному, раз носите с собой такие серьезные пушки.
Прыщавый, казалось, вот-вот - и прожжет его взглядом.
- Мы повязаны. Ты знаешь, что означают наколки на наших руках? Мы - мафия. Мы найдем тебя, найдем и уроем. Тебя, и твою семью. И неважно, сколько времени это займет.
- В этом у меня нет сомнений. Не волнуйся, здесь я почти закончил.
Карл улыбнулся, и рассовал оружие по карманам брюк. Он вытащил оставшиеся у него куна из бумажника, и сунул купюры под ноги Прыщавого.
- Это покроет расходы, - с этими словами Карл вытащил лезвие ножниц из тела задыхающегося Прыщавого, и тот начал моментально задыхаться.
- Спасибо за беседу, - сказал он Прыщавому, - Мне понадобится немного времени, чтобы уйти. Это заставит власти считать, что вы были допрошены в процессе разборок, когда они сделают ваше вскрытие.
С этими словами он сделал контрольные выстрелы в затылок.