The Niantic Project: Ingress. Ch12E02

Feb 08, 2014 11:47

После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
Юань Ни изучала P6, возлежавший на столе перед ней. Затем оттолкнула стул, на который она опиралась, и села. Вместо лица Кельвина, или пистолета, она уставилась а дальнюю стену. Кельвин терпеливо ждал. Он закрыл портфель, и откинулся на спинку кресла.
Ни, без её ведома оказалась втянутой в неведомую ей игру. Теперь она поняла, кем она была на этой шахматной доске на самом деле. Она поняла, что ни одно действие, ни единое слово - ничто не случалось без ведома Зека Кельвина. И теперь она поняла - чем на самом деле были их взаимоотношения на протяжении многих лет.
Единственный человек в Niantic, о котором она думала, что может доверять, вместо этого оказался самым опасным. И она ведь делилась с ним каждой тайной. Каждой стратегией. Каждым ходом.
Ни понимала, что последующие слова ей придется выбирать с предельной осторожностью. Всё действительно повисло на волоске.

- Сукин ты сын … - произнесла она. Кельвин слегка наклонился вперед в своем кресле, чуть-чуть улыбнувшись.
- Если бы, если бы … Тогда бы ты просто не вернулась из Шанхая, - ответил он.
- Просто скажи мне - когда?
- Разве это сейчас так важно? Здесь и сейчас.
Она повернулась к Кельвину, когда он толкнул к ней портфель.
- Niantic существует только потому, что я боролся за него, и страстно желал, чтобы он явился миру. Поскольку это важно для нашей страны и национальной безопасности. Мы постоянно должны быть бдительны. И никто - ни какой нибудь интернет-заговор, ни какой-нибудь хитрый алгоритм, ни неожиданный выброс XM, и даже ни твои личные амбиции - никто не должен ставить проект под угрозу!
- Я лишь хотела сделать как лучше.
- Я верю. Тем не менее, то, что хорошо лично для тебя - всегда неизвестное в уравнении. И это омрачает принятие решений тобой. Но это также было полезно в наших отношениях.
- “Hulong” - кивнула Ни, - Да, конечно.
- Нам нужно оценить уровень их заинтересованности. Тот факт, что они клюнули на горяченькое, даже после того, как потеряли двух своих руководителей, в значительной мере подтвердил наши подозрения.
Ни внимательно рассматривала Кельвина. Её мысли лихорадочно перескакивали одна к другой, и она пыталась не потерять их.

Всё, что произошло в “Ниантике”, должно было быть пересмотрено под иным углом зрения. В какой же момент они с Кельвином разошлись в мнениях? Она боролась со своим гневом. Ни верила в него. Доверяла ему. А теперь она поняла, что Кельвин даже никогда и не предавал её. Он с самого начала не был на её стороне. И что он был гораздо более осведомленным и значимым, чем демонстрировал ей всегда.
И это означало, что несмотря на бушевавшую внутри неё бурю, Ни должна была тщательно выбирать слова. На карту было поставлено больше, чем просто её гордость и эго.
- Я бы никогда не продала мою страну, - сказала она настолько твердо, насколько сейчас была способна.
-Я знаю. Да мы бы тебе и не позволили, - кивнул Кельвин.
- Так Сонг и Лей … и другие из “Хулонга” … Теперь Курезе … Это всё были твои заказы?
Кельвин лишь пожал плечами.
- Черт возьми, да кто ты вообще такой?! - это было больше обвинение, чем вопрос.
- Всего лишь патриот. И человек, который может спасти твою жизнь. Или оборвать её. Понимаешь меня, Юань Ни?
Ни откинулась на спинку кресла и глубоко вдохнула. Вот оно. Сделка, которая должна была заключиться в этой комнате.
- Я слушаю тебя, - произнесла она.
- Это одна из улик. Баллистика безусловно свяжет её с убийством “быка” триады неподалеку от того места, где при помощи самодельного взрывного устройства были убиты двое руководителей “Хулонга”. Интересная деталь - то, что бомба была зажата между рулонных полотенец из твоего номера. Использованные полотенца. Предположительно с твоей ДНК на них.
- Ты подставил меня, - выдавила Ни, когда до нее дошел масштаб спектакля, в который её вмешали помимо её воли.
- Да. И именно это ты скажешь “Хулонгу”. Что твоё правительство подставило тебя. Что это было необходимо, чтобы оправдать параноидальную политику нынешней администрации. И что ты не желаешь участвовать во всём этом. Что ты отправляешься в “Хулонг”, и согласна работать на них непосредственно, передав им все знания и секреты Niantic.
- Я?!
- Да. Я верю, что ты сможешь, - Кельвин наклонился над столом, - Ты искупишь свои грехи, и послужишь своей стране в качестве двойного агента. Ты узнаешь всё о том, как далеко “Hulong” продвинулся в собственных исследованиях XM. И ты будешь докладывать мне абсолютно всё, что ты изучишь. Делай это, и твоя крыша не будет протекать. Или, если ты откажешься, я уйду отсюда, и придут другие. И они просто смоют тебя. Как грязь.
Ни подняла свой взгляд на Кельвина. Человек, которого она знала, был всё еще тут, и теперь это беспокоило её еще больше. Он без тени сомнения отдал бы приказ на её ликвидацию, а затем по пути купил бы перекусить, перед тем как отвезти свою мокрую псину на прогулку в парк. Её высокомерие могло бы её убить. Теперь её спасение было в смирении.
- Хорошо. Ты выиграл.
Кельвин помотал головой.
- Нет. Выиграла наша страна.
Он подтянул портфель к себе, и открыл его. Порывшись внутри, он вытащил оттуда конверт, и подал ей.
- Всё, что тебе понадобится. Паспорт, кредитные карты, визы, легенда, контактные телефоны, адреса защищенных веб-сайтов, коды доступа.
- А что, если они не заинтересованы завербовать меня? - спросила Ни, - Мне потребуются аргументы. Что-то ценное. Что я могу предложить им?
- АДА, - произнес Кельвин.
Ни беспокойно поёрзала в кресле.
- В процессе миграции к IQTech некоторые данные были утеряны. Потенциально важные исследования из архива Ады, в котором фиксировалось всё, что происходило на объекте Niantic Project Lab в CERN. Мы еще не осознали в полной мере масштаб трагедии. Но мы еще и не посмотрели что внутри конверта.
Ни кивнула ему, и приняла конверт. Кельвин поднялся, и подвинул к ней обернутый в скотч пистолет.
- Можешь также взять оружие. P6 - отличная пушка. Он может доказать свою пользу.
Ни взяла свёрток, и сунула за пояс своей блузы.
- Ах, да. Не пытайся использовать вариант “уйти легко”.
- И не думай даже. Я выжила. И я не сдаюсь.
- Хорошо. Это повод взять тебя на работу, - ответил Кельвин.
- Я в этом не уверена.
- Считай это символом того, что встреча достигла своего логического завершения. Надеюсь, мы поняли друг друга.
- Совершенно верно. И даже более чем обычно, - бросила Ни, забирая конверт, и направляясь к двери, которая внезапно распахнулась ей навстречу. В проёме возникла давешняя секретарша.
-Я надеюсь, встреча прошла успешно? Я отвезу вас в аэропорт, как только понадобится.
- На вашей машине?
- Да, мэм.
- Я готова, - пожала плечами Ни.
- До свидания, Юань, - услышала она от стоявшего позади в отдалении Кельвина. Ни кивнула, и последовала за вышедшей из комнаты секретаршей. Как бы ей ни хотелось ненавидеть Кельвина, она уже не могла собрать эмоции в той мере, чтобы сделать это. Кельвин переиграл её, и это означало, что он был хорош в своём деле. Лучше, чем она. “Щадить уважение” - вот что она вынесла из последних событий сегодняшнего дня. И это не значит, что она будет сидеть на коротком поводке.
Во всяком случае это мотивировало Ни к тому, чтобы сделать свою месть сильной, внезапной, и неотвратимой.
Потому что первый раз с того момента, как она начала курировать Niantic, она почувствовала, что она противится всему этому.

переводы, ingress, niantic, литература

Previous post Next post
Up