The Niantic Project: Ingress. Ch09E06.

Jan 12, 2014 16:09

После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
Мистеру Лею и мистер Сонгу оставалась минута, чтобы дойти до их автомобиля. Никто не вымолвил ни слова, когда они отошли от Ни и убийцы. Теперь, будучи уверены, что их не собираются убить выстрелами в спину, они двигались вперед целенаправленно, используя темноту как прикрытие, сойдя с дорожки на обочину. Наконец, мистер Лей обернулся к мистеру Сонгу.
- Это провал.
Мистер Сонг кивнул.
- Второй крупный за последние месяцы. Это может означать только то, что американцы очень озабочены нашими возможностями.
Мистер Сонг кивнул, и добавил
- Если они видят в нас угрозу, значит мы ближе к результату, чем предполагали.
- Возможно, - ответил мистер Лей, - Нам нужно будет найти другой путь к исследованиям Niantic. Менее непосредственный.
- И это будет означать, что мы понесем еще большие расходы.
- Вложения.
Мистер Сонг кивнул.
- Кроме того, разве раньше нас это останавливало?
Мистер Сонг кивнул снова.

Они спешили мимо закрытых магазинов, а затем перешли улицу, где был припаркован их Geely Emgrand EC8. Слегка измененный, при первом взгляде автомобиль походил на “Мерседес-Бенц”. Обычно мистер Лей и мистер Сонг ездили на заднем сиденье, делегируя своему водителю необходимость разбираться с проблемами шанхайского трафика. Но не этой ночью. Сегодня ночью они приехали в одиночку, поэтому мистер Лей имел возможность получить удовольствие от вождения этого чуда китайской технологии и инженерных решений, что еще десять лет назад было неслыханно для китайской промышленности. “Никто не может сравниться с нами в скорости усвоения теоретических знаний и их полагания в практическое производство” - подумал мистер Лей, подходя к седану. Что было верно в отношении автомобилестроения, то было бы верно и в отношении использования XM.
- Мы уже видели этот мотоцикл сегодня, - заметил мистер Сонг, как и мистер Лей, подходя к капоту EC8.
Мистер Лей кивнул.
Чоппер “Вулкан” был припаркован несколькими метрами далее. Поллитровый двигатель “Кавасаки”. К задней части сидения была принайтована красная металлическая коробка для инструментов, повернутая так, что её верх смотрел на Emgrand. И на двух человек рядом с ним. Из коробки раздался приглушенный звук. Звонил телефон. И мир мгновенно вспыхнул сияющим оранжевым светом.

Детонационный шнур, или же праймер, представляет из себя тонкий шнур из тетраэтритнитрата, скорость горения которого составляет примерно 7 километров в секунду, что делает его идеальным запалом для подрыва взрывчатки.
Майкл раздобыл пару метров детонационного шнура, и шесть брусков динамита, используемых при проведении земляных работ на стройплощадке. Он также высыпал в коробку для инструментов несколько упаковок саморезов для гипсокартона, а затем убедился, что все это зафиксировано двумя полотенцами, которые он украл из гостиничного номера Ни.
Охранник триады припарковал мотоцикл точно как и ему было указано. Передом в сторону тротуара, а верхом принайтованной коробки в сторону автомобиля. Вся эта геометрия предопределила то, что последствием взрыва стала неминуемая смерть, а не серьезные травмы.
Как и все силы, расширяющиеся газы взрывчатки искали точку наименьшего сопротивления. Это означало, что взрыв будет направлен в сторону крышки коробки, и в горизонтальной плоскости, что привело к тому, что мистера Лея и мистера Сонга просто разорвало пополам.
Доли секунды спустя, избыточное давление взрыва подорвало мотоцикл, и всенаправленный взрыв уже довершил дело, перемешивая остатки тел всмятку. В погоне за взрывной волной, саморезы сыграли роль сотен зарядов сверхзвуковой шрапнели, которая измельчила останки, подобно гигантской мясорубке. Мистер Лей и мистер Сонг были отброшены на ветровое стекло автомобиля, и размазаны в однородную кровавую массу вперемешку со стеклом.

Юань Ни вздрогнула, услышав звук взрыва, в момент, когда Майкл уже нажимал кнопку отбоя вызова на экране ее телефона. Помедлив, он убрал его в карман своей куртки.
- Ошибся номером.
Ни рассматривала его, пока он слегка приподнял пистолет. Вдали она видела отблески пожара, занявшегося после взрыва.
- Я полагаю, мы закончили наши дела здесь, так что можем идти, - произнес Майкл с безразличным выражением лица. Сложно было ждать такого, даже от человека, который только что забрал три жизни. Ни поняла, что гибель её новых партнеров была обставлена таким образом, чтобы служить скрытым сообщением.
- Если вы собираетесь сделать то же самое, давайте просто покончим с этим, - Ни плюнула в сторону Майкла.
- Я действительно не люблю уравнения с неизвестными переменными. Так что “если” - не для меня. Вместо этого позвольте рассказать вам, что произойдет дальше. Вы пойдете со мной, и будете выполнять мои указания. Если я говорю “прыгай”, вы не спрашиваете - “насколько высоко”. Вы прыгаете, а затем спрашиваете моего разрешения, чтобы вернуться вниз. Вот что будет дальше, мисс Ни, потому что вы теперь в одной связке со мной до конца вашего пребывания в Шанхае. И если вы не со мной …
- … То тогда я ни с кем, - подытожила Ни. Майкл улыбнулся ей.
- Точно. Насколько вам будет приятно, или неприятно в моей компании - полностью зависит от вас.
Майкл подтолкнул её вперед. Повинуясь обстоятельствам, Ни двинулась по дорожке. Она посмотрела на стену. Дракон смотрел на неё. В отдалении Ни услышала вой сирен.
- Ты всегда так очарователен? - усмехнулась она.
- Каждый день.

переводы, ingress, niantic, литература

Previous post Next post
Up