The Niantic Project: Ingress. Ch09E05.

Jan 11, 2014 23:45

После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
Ни подумалось, что со стороны мистера Лея и мистера Сонга было весьма забавно выбрать это место для встречи. Сады Юйань - самое популярное место паломничества туристов в Старом Городе Шанхая. Задуманный и построенный за двадцать лет правления династии Мин, пышные поляны с разбитыми фонтанами, украшенные статуями и древними архитектурными постройками. Будучи источником огромной гордости, сад также был источником огромного дохода, так как его вход находился рядом с торговым центром для туристов, заполненным сувенирами и подделками различных часов, электроники, и множества изделий известных брендов. Волнистые стены-драконы, облицованные серой плиткой, словно чешуёй, делили сад на шесть секций. Вычурная голова дракона венчала каждую секцию.

Стоя неподалеку от стен, Ни могла видеть, как драконы, как будто искали её взглядом, взирая на неё сверху вниз. Она сверилась с часами. Слегка за час ночи. Ни знала, что мистер Сонг и мистер Лей должны явиться чуть погодя. Ко времени прибытия они возьмут всё в свои руки.
Когда Ни осмотрелась снова, она заметила руководителей Hulong Transglobal, приближающихся к ней. Мистер Сонг всё так же шествовал в бейсболке. Вероятно это не было никаким намеком. Наверное, ему действительно нравились бейсболки. Как и прежде - краткое приветствие.

- Знаете ли вы, директор Ни, что ваше имя совпадает с базовой денежной единицей Китая? - спросил мистер Лей.
- Безусловно, - кивнула Ни.
- Ваши родители хорошо подошли к выбору вашего имени, - улыбнулся он.
- Вы назначили эту встречу, господа. И как я вижу, вы пришли одни, как и было уговорено.
- Нам нужен ответ, - произнес мистер Лей. Мистер Сонг кивнул.
- А мне нужна уверенность, что Niantic не станет жертвой внутренних разборок и спекуляций. Продолжение исследования важнее любых политических игр, и тем более, важнее того, чтобы в них участвовать. XM должна быть изучена и понята. Это выше амбиций любого из нас.
- Тем не менее, чтобы заполучить его, мы должны пройти через вас, - возразил мистер Лей.
- Это так. И я знаю, что вы понимаете ценность моего предложения. Так что это все будет на моих условиях. И с моей ценой.
- Это весьма дорого, - заметил мистер Сонг.
- Мои родители не зря дали мне такое имя, - парировала Ни. Подобие улыбки забрезжило на старческом лице мистера Сонга. Он кивнул.
- Как мы уже и говорили, директор Ни, мы хотим долю. Мы поставили в известность весь совет директоров. Тем не менее - нам нужны гарантии, что вы успеете завершить свою часть сделки до того, как ваше правительство дезавуирует вас. Что, я полагаю, случится уже скоро - произнес мистер Лей.
- Мне всего лишь нужно сделать один звонок - ответила Ни. Ранее, вечером, она обсудила все детали передачи активов с Кельвином. Она была уверена, что они изящно обошли все углы. И хотя Ни была под прицелом, не было сомнений, что в ближайшее время НРУ попытается её взять. И в интересах Кельвина было, чтобы все прошло без сучка, без задоринки. В случае возникновения накладок Кельвин был весьма хорошей страховкой. Вместе они могли успешно передать персонал и исследования Niantic. Она даже не пыталась соблазнять его гешефтом, апеллируя лишь к чувству долга Кельвина. Ветераны Агентства наподобие него были предсказуемы.

- Что ж … Пока мы верим вам ... - начал мистер Лей, и поперхнулся. Ни смотрела куда-то мимо него. За его спину. По дорожке шел человек, что было весьма неожиданно для этого места ночью. Но в Шанхае всегда кто-то куда-то шел, в любое время суток. Человек был выше среднего китайца. Он был одет в кожаную куртку и черные джинсы. Голову скрывал мотоциклетный шлем. Молниеносно, повинуясь одним лишь инстинктам, Ни начала действовать. Она выдернула из-за своей спины P6, шокировав мистера Лея и мистера Сонга. Зигзагом она бросилась мимо них. Если она ошибается - мистер Лей и мистер Сонг смогут просто уйти, что было существенно, имея дело с такими влиятельными людьми. Но если она была права - тогда её жизнь, и жизнь её новых партнеров была в опасности. У Ни было преимущество. Она уже держала на мушке человека в шлеме, и контролировала ситуацию. Первое преимущество.

- Стоять! На месте! - крикнула она, наведя P6 на человека. Шлемоносец поднял руки обыденно, как будто ему было уже не впервой видеть направленное на него оружие. Он остановился возле большой статуи каменного дракона. Ни не могла точно сказать - была ли это оригинальная статуя, или новодел, сделанный ради туристов. В любом случае, это было отличное место, чтобы остановить незнакомца, так как статуя была подсвечена сверху. Даже несмотря на то, что вокруг было темно, она могла следить за каждым его движением. Она остановлиа его в нужном месте. Второе преимущество.

- Покажи своё лицо! - ни придвинулась к цели, убеждаясь что между ними есть достаточное расстояние, и что она все еще остается в тени. P6 был третьим и наиболее существенным преимуществом Ни. Однако, она не питала иллюзий, что расклад может измениться на абсолютно противоположный в любой момент. На тот момент она была права.

- Медленно, - добавила она смещая точку прицеливания ближе к голове. Незнакомец, медленно, как ему и было велено, поднял зеркальное забрало шлема, открывая свой лик. Человек, которого Майкл нанял в борделе, смотрел на неё холодным и безразличным взглядом, который он практиковал в течение многих лет, будучи охранником у мадам. Увидев его лицо, Ни перешла на мандаринский.

- На кого ты работаешь?! - рявкнула она, стараясь держать себя в руках, как её и учили. К несчастью для Ни, другой, более тренированный оперативник также оттачивал своё мастерство в этом парке этим холодным вечером.
- Он работает на меня, - внезапно произнес 855. Ни едва успела отреагировать на человека, казалось просто проявившегося из тени. Молниеносно он бросился из своего укрытия за каменным драконом прямо на Ни. Майкл схватил Ни за запястье, чтобы перехватить контроль над P6, одновременно выбивая землю из-под её ног. Используя движение Ни - практически падая на неё, он заклинил свои пальцы на спусковой скобе, заставляя Ни нажать на спуск. Раз. И еще раз. Ни почувствовала ожог от пороховых газов на своей щеке. Вспышка выстрела частично ослепила её, тогда как пороховая гарь ударила по её обонянию. Сквозь звон в ушах Ни слышала звяканье латуни по камням дорожки. Она была вынуждена выстрелить. Ни пыталась сфокусировать взгляд, в то время как, боль от удара оземь и сенсорные эффекты близлежащего выстрела перегрузили её мозг.
Мистер Лей и мистер Сонг застыли столбами. Оба уставились на сплетенные в борьбе тела Ни и Майкла, в то время как их лица, выражали разные степени растерянности. Охранник, однако, заваливался назад. Ни разглядела две маленькие дырочки в его куртке. Из одной из них брызгал фонтанчик крови.

- Поправочка: работал на меня, - произнес Майкл, переступив через Ни, выхватив из её рук оружие, и наведя его в сторону мистера Лея и мистера Сонга, - Господа, в настоящий момент ваша сделка с мисс Ни заключена. И я со всем уважением предлагаю вам воспользоваться моментом и покинуть сие скорбное место, - продолжил он на идеальном мандаринском, - доброго вам утра.

Мистер Лей и мистер Сонг обменялись взглядами с Ни, т развернувшись, быстро направились прочь, не проронив ни слова. В их глазах Ни видела полное безразличие к её судьбе. Майкл отошел в сторону.

- Встаньте, пожалуйста, - произнес он. Глубоко вдохнув, Ни с трудом перевела себя в сидячую позу. Затем опустилась на четвереньки, ожидая выстрела в затылок. Помедлив мгновение, после того, как её ожидания не оправдались, она поднялась, и лицом к лицу столкнулась с Майклом. Привратник, лежавший за ним, стонал.

- Мне нужен ваш телефон, - обратился он к Ни.
- Что?!
- Ваш телефон. Передайте его мне.
Ни опустила руку в карман своего пальто, и вытащила телефон, в то время, как Майкл продолжал держать её на мушке. Она не питала иллюзий, что у неё не было ни единого шанса обмануть его. Она протянула телефон Майклу, однако, тот не спешил брать его.
- Сначала разблокируйте его, - сказал он. Ни быстрым росчерком пальца сняла блокировку, и предала его Майклу.
- Если вы не поняли, кто я, то вы как минимум поняли что я такое, поэтому поберегите свои вопросы и своё дыхание. Учитывая ваше положение, было бы глупо тратить их.

Ни посмотрела на Майкла. Затем на мужчину за его спиной. Фонтанчик из раны иссяк, что означало, что так же иссякли его жизненные силы. Тяготение призвало остатки крови, преображая дорожку под ним в багровую роршаховскую кляксу. Майкл набрал номер на телефоне Ни, затем, убедившись, что номер введен корректно, задержал свой палец над зеленой кнопкой вызова.

переводы, ingress, niantic, литература

Previous post Next post
Up