-
Мнение о фильме "Территория"
19 марта для Кемерова произошло редкое, к сожалению, по ряду обстоятельств не ставшее значимым кинособытие. Предпремьерный показ фильма всероссийского масштаба с участием режиссёра и представителя актёрского состава. Да непросто там за день-два до премьеры, а почти за месяц. Речь идёт о картине “Территория” режиссёра Александра Мельника. Вместе с ( Read more... ) -
Переводческое №5 Холодным днём в парке
Забыл совсем сюда написать. Перевёл еще один фильм. На этот раз не малоизвестный ужасник, а вполне себе классическое кино от именитого режиссёра Роберта Олтмена. Психологическая драма "Холодным днём в Парке" (1969), которая почему-то до сих пор была без перевода. Правда в эпоху видеокассет перевод существовал, но, видать, канул, в доцифровой эре. ( Read more... ) -
Киноитоги-2014
Вот и для меня пришло время (а то январь уже за середину перевалил) подводить итоги ушедшего киногода. Оглядываясь назад, можно с уверенностью сказать, что год был неплохой. Если в прошлом я, кажется, добивал десятку лучших, то в этом мучительно выкидывал три позиции. А “абсолютная” десятка превратилась в дюжину. Напомню, в “абсолютном” списке ( Read more... ) -
Переводческое №4 Признания психованной кошки
Перевёл ещё один, достаточно малоизвестный фильм. Довольно интересная идея в пух и прах разбивается тупенькими местами диалогами и кособокостью повестования. Даже появлялись сомнения после просмотра, переводить или нет. Но всё-таки наличие некоторых сцен и феерического напора главной героини склонили чашу весов в сторону "Да". Фильм, как я понимаю ( Read more... ) -
Переводческое №3 Ночной копатель
Очередной перевод и озвучка. Отдельная благодарность Тиму Галаганову, который мастерски свёл воедино английскую дорожку и мой голос.
( Read more... ) -
Переводческое №2. Гробовщик и его приятели
Перевёл и озвучил ещё один фильм. "Гробовщик и его приятели". Чернейшая комедия, ужасы про убийц-каннибалов. Людей, которые делают свой бизнес. Но местами довольно весело.
( Read more... ) -
Radio Why Not
Я, конечно, догадываюсь, что эти строки мало кто прочитает, а тем более заинтересуется нижесказанным, но всё же напишу. Замутили друзья один проект. Интернет-радио. "Radio Why Not". По большей части играет там музыка. Альтернативы много, попсы немного, всякие старенькие вещи приятные звучат. Иногда голоса ведущих в эфире появляются. Особенно в ( Read more... ) -
Переводческое №1. Мессия зла
Друзья, решил я тут заняться делом для себя новым. Фильмы переводить и озвучивать. Преимущественно старые фильмы ужасов, у которых нет перевода до сих пор. Вот она первая ласточка. Фильм 1973 года "Мессия зла". Хорошее кино, всем любителям жанра, считаю, смотреть обязательно. Если вдруг зацените, высказывайтесь по поводу качества перевода. Вдруг он ( Read more... )
Click to view