Ротенбург на Таубере - Декорации для фильма

[mik_na]

Если за один раз проехать ..цать городов Баварии может показаться, что все города похожи. Ратуша, центральная площадь, узкие улицы, фахверковые дома. Однако, если путешествовать не спеша, в один месяц один город, в другой - другой. Не спеша проникаться духом города, то начинаешь замечать различия в архитектуре, строении улиц, видишь разную

Comments

[alewkar]

Симпатичный городок!) Вот только ob der Tauber=oberhalb der Tauber= "над Таубером", поскольку город почти 50 метров выше уровня реки находится :) Так что "правильное название" Ротенбург-над-Таубером. Вот только то ли Википедия этого не знает, то ли у города устоявшееся название "неправильное", как нередко бывает :)

P.S. Бывают вообще "дикости перевода" вроде Маннгейм или Гейдельберг, или Пфорцгейм :)

[mik_na]

"на Таубере" - это географическое название на русском языке.

Так что "над Таубером" - это скорее более точный перевод, но не название. В тексте у меня есть перевод "Красный замок над Таубером"

[alewkar]

Ну-да, действительно в тексте упоминается, проглядел!
А про "географическое название на русском языке" - это, видимо, так! Но меня очень удивляет, как эти названия давались! :) Почему название чешского города "Ústí nad Labem" переводится как "Усти-над-Лабем", хотя Лаба по-русски "Эльба" или "Лаба" (женского рода)?! И почему это "над" не заменено на "на", как у Ротенбурга? :)

[mik_na]

:-)
Да, таких названий масса.
такая же история с Donauwörth по-русски - Донауверт

Я думаю что брали не перевод, а скорее более точное воспроизведение.

[mik_na]

Старый город небольшой. Я думаю размером со старый Таллин.
Я бы хотел вернуться туда летом или ранней осенью.

[mik_na]

мне кажется сентябрь как раз самое оно. Уже нет летней жары, но еще нет осенней промозглости.

[ubuntu]

Да, город потрясающий! Действительно средневековая декорация.

[mik_na]

У города есть еще очень красивый парк. Почему то мне хотелось видеть там каток :-)

[blincom_de]

красивый город, спасибо, всплыли воспоминания, были многократно, когда надо сбежать в прошлое и спокойно посмотреть в глаза будущему. 3 сентября - самое оно! :) мы там отмечали пару раз годовщину свадьбы :) на осень надо смотреть термины, рыцарские действа какие-то происходят, очень в таких кулисах аутентично

[mik_na]

Как ваше здоровье?

Золотой осенью, думаю, там потрясающие виды из парка. И кстати, хотя Ротенбург тоже Франкония, но вино там не так популярно как у вас в городе.
Сильванер теперь, моя новая любовь :-)

[blincom_de]

спасибо, как приятно, что спрашиваешь! (на "ты" же, ок? :)
ну как, жизнь продолжается, несколько осторожнее и медленнее, чем раньше, но вперед и с песней!

а мы вино вообще не пьем, только "гостям столицы нижней Франконии" покупается на подарю в Bocksbeutel, и то исключительно из-за выдающейся бутылки. я не знаток, пригубила то и это, кислятина ;) препод один когда-то сказал, что сладкие сорта у нас не растут... эээх! остается дудлить виноградный сок :)

[mik_na]

Вперед и с песней - уже движение. А Движение - это жизнь! Значит жизнь - это вперед и с песней. Что не может не радовать.

Франконийская фляжка - изобретение века. Обычных бутылок не помещается столько в чемодане, сколько франконских :-)