( Read more... )

Mon chat s'ennuie sans toi,
Moi, j'ai des nouveaux livres,
Moi, j'ai la nouvelle tapisserie,
Mais mon chat, il s'ennuie sans toi.

Moi, j'ai la nouvelle tapisserie,
Moi, j'ai la nouvelle vie,
Mais il y a une petite problème:
C'est mon chat, qui s'ennuie sans toi.

У мене нові шпалери,
У мене нове життя,
І тільки одна проблема:
Я скучив за твоїм котом.

Мой кот па табе сумуе,
У мяне новыя кніжкі,
У мяне новыя шпалеры,
Мой кот па табе сумуе.

У мяне новыя шпалеры,
У мяне новае жыццё,
І толькі адна праблема:
Мой кот па табе сумуе.

Твій кіт за тобою скучив.
У тебе нові шпалери
І щось під ними шкребеться.

 За ким сумує моя кішка
З ясно-зеленими очима?
Чи не сумує ані трішки
За тими, хто зник за дверима?
Її так люблять мої гості - 
За вушком кожен їй почеше.
Вона ж у своїй царській млості
Помуркати їм навіть може.

В улюбленцях лиш хлопців має,
До них приязна винятково:
Як бачить - з радості стрибає,
З колін не зженеш, чесне слово!

Чи ти сумуєш, моя кице,
За тим ( Read more... )

В моїх знайомих хлопців жили кіт з кішкою.  Один з них любить дівчину, але постійно з нею свариться, бо вони не можуть виносити блядства один одного. Якось вони вирішили помиритись,  він купував їй кошенятко - кішечку-шиншилку, а вона йому кошенятко-кота, білого перса. Не домовляючись. І ці коти вирісли разом. Зробились чоловіком і дружиною. В них ( Read more... )

( Read more... )

хоча дехто читає цю поезію лише як згадок і вважає дитинячою, а проте ряди шанувальників, не зважаючи на вік кота, поповняються щотижнево. так на тому тижні до фанів і цитатників кота приєдналися дві індивідуальнсті, які чрмусь раніше з ним були незнайомі. тепера заводять собі кота і гладять тих, що мають:-)

Маю два переклади російською мовою "Мого кота".
Перший переклад належить клавіатурі відомого-превідомого російського літератора Дмітрія Кузьміна.
Ось він:

Мой кот по тебе скучает,
У меня новые книжки,
У меня новые занавески,
Мой кот по тебе скучает.

У меня новые занавески,
У меня новая жизнь,
И только одна проблема:
Мой кот по тебе скучает.

(Тиць для ( Read more... )