***
Il mio gatto si trugge per te,
Ho dei libri nuovi,
Ho i parati nuovi,
Il mio gatto si strugge per te.

Ho i parati nuovi,
Ho una vita nuova,
E c’è solo un problema -
Il mio gatto si strugge per te.

Перекладач Тарас Лазер, duck_nerba.

( Read more... )

Сенсація! Сенсація!
В архіві автора знайдено фотографію реального героя вірша "Мій кіт за тобтою скучив" - кота на прізвисько Димок.
Фото зроблено влітку 1999 року фотоапаратом "ФЕД" без спалаху.
Кіт пропав безвісти 2000 року.


( Read more... )

Я й досі не маю кота,
І кожного вечора в тиші
Чекаю на тихії кроки
Хоча б його сірих рис.

Я досі не маю кота.
Подібно до сірої миші,
В норі без тебе одинокій,
Топлюся в ріднинах криз.

Я й досі не маю кота.
І більше тебе не маю.
Але я напевно знаю,
Що він би ... не маю кота.

    Якби хто задумав скласти антологію поезії про котів і не включив би туди вірша "Мій кіт за тобтою скучив", це можна було би вважати всесвітньою несправедливістю. Проте Всесвіт не готовий аж до такого, і тому він осяяв упорядника спеціальної котячої антології "Кіт Матіфас та інші" кандидата філологічних наук М. М. Хмелюк знанням найкращого ( Read more... )

Шаную дуже я котів ( Read more... )

Виступ фанк-хаус-і-всяка-така-фігня гурта "Одєжда Бабкіна", що відбувся в рамках Форуму видавців у Києві, в складі 
( Read more... )

חתולי מתגעגע אלייך
יש טפטים אצלי חדשים
יש ספרים אצלי חדשים
חתולי מתגעגע אלייך

יש לי ספרים חדשים
יש לי    חיים חדשים
:ישנה בעיה רק אחת
חתולי מתגעגע אלייך

Хатулі мітґааґеа елаїх,
Єш тапетім ецлі хадашим,
Єш сфарім ецлі хадашим,
Хатулі мітґааґеа елаїх,

Єш лі сфарім хадашим,
Єш лі хаїм хадашим,
Єшна беая рак ахат:
Хатулі мітґааґеа елаїх,

( Read more... )

( Read more... )