(Хатулі мітгаагеа елаїх) חתולי מתגעגע אליך

[meharher]

חתולי מתגעגע אלייך
יש טפטים אצלי חדשים
יש ספרים אצלי חדשים
חתולי מתגעגע אלייך

יש לי ספרים חדשים
יש לי    חיים חדשים
:ישנה בעיה רק אחת
חתולי מתגעגע אלייך

Хатулі мітґааґеа елаїх,
Єш тапетім ецлі хадашим,
Єш сфарім ецлі хадашим,
Хатулі мітґааґеа елаїх,

Єш лі сфарім хадашим,
Єш лі хаїм хадашим,
Єшна беая рак ахат:
Хатулі мітґааґеа елаїх,

Comments

[gal4enja]

ого!
супер!
а все ж уточніть, якою саме це мовою)
бо я гіпотетично здогадуюсь, але боюсь опозоритись)))

Кіт вивчив іврит

[meharher]

:-)

Re: Кіт вивчив іврит

[gal4enja]

читаю українську транскрипцію - гарно
і "смисл панятєн"))))))

[vashe_slovo]

колись, може, видрукуємо цілу книжечку про цей вірш. якщо дозволите, то як будемо підписувати славного перекладача?))