О портрете А.Н. Струговщикова.

[mi_ta_pe]

Александр Николаевич Струговщиков (1808-1878) прославился как искусный переводчик немецкой поэзии (Гейне, Шиллер и Гёте). Ему не было и 2-х лет, когда умер его отец, и племянника стали воспитывать три брата отца (Александр, Дмитрий и Иван), которые блестяще знали иностранные языки и занимались переводами. Дядья-переводчики воспитали в племяннике

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[g_egorov]

Белинскому я доверяю! Как и самой Татьяне ...

[mi_ta_pe]

Лариной? )))))

[g_egorov]

Доверяю автору вывески: ми_та_пе!

[mi_ta_pe]

Хм ... зачем маскироваться и ходить вокруг да около ...
Можно написать проще, Вы же знаете, как меня зовут ))))

[aborigenarbata]

Портрет Александра Николаевича Струговщикова превосходен и рассказ о человеке, изображенном на портрете, выше похвал.

[mi_ta_pe]

Не мне ли этот замечательный комплимент? )))

[aborigenarbata]

Комплимент этот тому человеку, который написал этот интересный рассказ.

[mi_ta_pe]

А почему так неконкретно? Даже обидно за такую обтекаемость.
Это я написала. Всегда пишу сама и ни у кого не сдуваю.

[akatov99]

"Дядья-переводчики воспитали в племяннике преклонение перед великими поэтами и пробудили в нём желание стать переводчиком."
Российские переводчики замечательны поскольку многие неугодные таланты кормились переводами(f.e.гениальный А.Володин: "5 вечеров", "Осенний марафон",..).
Американцы удивляются интересом россиян к Д.Лондону(заурядному воспевателю золотоискателей).
А у меня с детства в памяти блестящие диалоги из "Польза сомнений" Д.Лондона.
Сравнил с подлинником.
Небо (русский перевод) и земля(английский подлинник).

[mi_ta_pe]

Джек Лондон изучается в школе по программе литература. "Любовь к жизни" запоминается навсегда, отсюда, думаю, истоки интереса к творчеству Лондона.
Лично я к Дж.Лондону равнодушна.

[akatov99]

Даже поклонницы "Мартин Иден" помнят только любовную линию Мартин-Руфь.
Хотя фраза:
"И все-таки я побил тебя, Маслянная рожа"
сделала МОЁ суровое отрочество

[mi_ta_pe]

Как у каждого писателя, у Джека Лондона есть строчки-шедевры, но этого мало для величия.
Но хорошо, что русские читатели знают этого писателя.

[karyatyda]

Интересный молодой человек. Пойду его переводы смотреть, потому что совершенно их не помню.

[mi_ta_pe]

В конце поста есть ссылка на труды Струговщикова.

[karyatyda]

Вот я по ней и прогулялась. Кое-что, оказывается, знакомо, просто не смотрела в юности фамилию переводчика.

[mi_ta_pe]

И я тоже ...