Пьеса-комедия "Идеальный муж", написанная в 1895 году ирландским писателем, драматургом и поэтом Оскаром Уайльдом, давно стала классикой мировой драматургии и растаскана на афоризмы. И недаром.

Пьеса читается легко и с большим интересом, лично я читаю перечитываю с восторгом. У меня есть это произведение в переводе русской переводчицы Ольги ( Read more... )

Клеман Маро - известнейший французский поэт эпохи Ренессанса ( Read more... )

Александр Николаевич Струговщиков (1808-1878) прославился как искусный переводчик немецкой поэзии (Гейне, Шиллер и Гёте). Ему не было и 2-х лет, когда умер его отец, и племянника стали воспитывать три брата отца (Александр, Дмитрий и Иван), которые блестяще знали иностранные языки и занимались переводами. Дядья-переводчики воспитали в племяннике ( Read more... )

Самуил Яковлевич Маршак - признанный переводчик сонетов Шекспира, на мой взгляд, один из лучших. Он говорил: "Когда я переводил его сонеты, такие прекрасные и мудрые, я не раз задавал себе вопрос: "Почему эти стихи (также как и многие отрывки из пьес) действуют на меня сильнее, чем самые мудрые и глубокие строчки всех других поэтов давних ( Read more... )

От просмотра детективов бывает практическая польза: они не только скрашивают досуг, но и побуждают к освежению памяти. Например, в одной из серий английского детективного сериала "Льюис" я услышала строчки из стихотворения Перси Биш Шелли ( Read more... )

"Комсомольская правда" уже давно популяризирует произведения людей с мировым именем в виде музыкальных дисков, художественных альбомов и собраний сочинений. Я не покупаю, у меня, как в феодальном хозяйстве, есть всё своё. Но однажды я проходила мимо газетного киоска и увидела книжечку со стихами Франсуа Виойна из серии КП "Великие поэты". Не ( Read more... )