О песне Виктории Ивановой "Зачем так нежен запах роз?"

[mi_ta_pe]

Как там у Пастернака?
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.Вот и я такая, пока не докопаюсь до сути, не успокоюсь. Недавно я провела весёлое время за поисками одного довольно-таки простецкого текста

Comments

[am_rodeland]

Вот это упорство! Здорово! А главное, ведь добились, чего хотели!! :о) Я, к сожалению, ни песни, ни стихов таких не знала. Из Бёрнса читала лишь какую-то длиннющую поэму про путника, нашедшего приют в хижине у девушки и переспевшего с ней :о))) Причем, это стихотворение я прочитала в письме, которое друг моего дядюшки отправил ему в 194? каком-то году :о))) Вот, думаю, не лень ему было переписывать! :о)) Но он был так потрясен и покорен этими строчками, что не мог не поделиться с другом. Зато я, спустя больше полвека, получила представление о творчестве Бёрнса :о)) А теперь и ваши изыскания расширили горизонт. Вот даже не слушая песню, можно сказать, что в самих строчках стиха звучит щемящая и трогательная мелодия. Очень интересно! Видимо, пришла пора и мне углубиться в тему :о) Спасибо за рассказ, за стихи и за песню!

[mi_ta_pe]

Алла, спасибо за комментарий.
Ваши комментарии всегда интересные и развёрнутые, мне нравится их читать. ))) Насчёт Бёрнса ... если есть желание, то можно и вникнуть. У меня была подруга, которая обожала Бёрнса и знала почти наизусть. А вот лично меня его поэзия не воодушевила, хотя Маршак перевёл мастерски! Очень нравятся лишь несколько стихотворений ... Я не думаю, что это плохо - ведь нельзя объять необъятное, особенно гениальное, можно только восхищаться и рукоплескать ))))

[rodeland]

Смутили меня своим комплиментом :о) Но мне очень приятно, спасибо! (ага, я такая, люблю много букв писать :о)))
Я, судя по прочитанному, все же не стану поклонницей Бёрнса. Как вообще не умею быть "фанаткой" кого-либо. Но если чье-то творчество сумеет зацепить пусть всего-лишь одним стихотворением или даже одной строчкой = одной мыслью, то я буду всегда уважать автора (это и к ЖЖ, кстати, относится) и не забуду его. Бёрнс все же, похоже, из таких. Еще раз спасибо, что напомнили о нем, обязательно изучу его наследие (ага, я люблю писать еще и высокопарно ;о)))
p.s. Загружу ваш ЖЖурнал в ленту этого своего аккаунта, а то в том часто теряются интересные посты, даже неловко :о(

[mi_ta_pe]

Спасибо за интерес и доверие )))
Я, хоть и не умею здесь ничего загружать, всё же не выпускаю Вас из виду, нет-нет, но захаживаю (в оба ЖЖ) и читаю )))

[kycaka_ya]

Забавно, что я пишу этот комментарий спустя пять лет после вашего поста. Но я тоже "заморочилась" на тексте этой прелестной гайдновской миниатюры в исполнении ценимой мною Виктории Ивановой.
Хотелось поблагодарить Вас за проделанную работу и указать на маленькую неточность в расшифрованном Вами тексте:

Ваша расшифровка:

Лесной привет в тени ветвей
Тревожит сердце вновь,
Он будит муку прежних дней
И прежнюю любовь.

Мне явственно слышится не "привет", а "певец".

Лесной певец в тени ветвей
Тревожит сердце вновь,
Он будит муку прежних дней
И прежнюю любовь.

что, согласитесь, более подходит по смыслу.

С уважением,
кусака

[mi_ta_pe]

С удовольствием соглашаюсь! )))
Спасибо за всё: что зашли, послушали, почитали, посоветовали и за то, что цените Викторию Николаевну и классику )))

[lioppa_begemoth]

Скажите, а вы так и не выяснили, кто этот таинственный С. В. Гинзберг?)

[mi_ta_pe]

Увы, нет. Искала везде. С.В.Гинзберг иногда упоминается, как переводчик, но только инициалами и фамилией, но никакой расшифровки имени, тем более биографии я не нашла. Даже неизвестен пол этого человека.

[lioppa_begemoth]

Вот мне не удалось. Загадка, интрига!

[mi_ta_pe]

Если вдруг найдёте, поделитесь, пожалуйста, или я с Вами, если повезёт мне ))