утопия

[mi3ch]

Comments

[ext_5110555]

намедни где-то попалась следуюшая шутка, показавшаяся мне смешной: Анна Каренина - роман-антиутопия, где техника побеждает человека

[warlen]

Первый описанный в литературе поединок человека с машиной: Дон Кихот напал на мельницу.
(Не я придумал, читал где-то.)

[alexanderr]

oldthinkers unbellyfeel ingsoc

[vinny_the_poo]

В русском переводе было, кажется, "не нутрят"?

[alexanderr]

"старомыслы не нутрят ангсоц". перевод неплохой.
но оригинал лучше. особенно "старомыслы" мне не нравится.
oldthinkers вообще почти нормальное слово

[vinny_the_poo]

Классический перевод - это патриарх и мэтр отечественного перевода Виктор Петрович Голышев, 1989 год. Но по самому определению, в принципе никакой перевод никогда не сможет сравниться с оригиналом. Так штааа, заявление "оригинал лучше" вполне тривиально.

[rawich]

Такие же впечатления были от сериала "Человек в высоком замке". Тоталитарное фашысское государство, из которого можно свободно выезжать/въезжать на соседнюю буферную зону, дикую ничейную территорию. На автостанциях начинают проверять документы у пассажиров только после теракта. У нас тут из области в область без документов не уедешь, блин.

[vana_ta11inn]

«Уровень демократии - расстояние, которое можно проехать не предъявляя паспорт»... (с) не помню уже откуда.

[uselessextras_2]

Ну вы скидку на американских зрителей делайте... их же реальностью пугать нельзя.

[warlen]

Сериал не видел, книгу читал. Но там все так же.
Для американца ужас этого мира не в каких-то особенно жестоких порядках, а в том, что великая Америка побеждена и унижена.
А порядки - да, относительно мягкие. Ну так это же самая окраина империи.

[lakshin]

Антикварная лавка, насколько я помню, работала на тов. майора.

[warlen]

Ловушка, провокация. Там эту лавку использовали, чтобы брать на заметку и отлавливать тех, кто туда заглянет.

[im_a_sandman]

Там еще должны найти что-то про гендерное неравенство.