"в каком контексте?" Неужели? Переведите мне слово "совет" на английский. Здесь не случай "не имеем ни малейшего понятия", здесь "имеем слишком много вариантов" А при чем тут "идиолект" вообще? В остальных областях специалистом не являюсь, но кажется мне, будто автор и тут притянул примеры за хуй... кроме археологии: тут прямо не в бровь а в глаз
"Вэй Сюэли случайно познакомился в лифте с Андреем, русским из аспирантуры истфака. Как говорится, лифт тесен, и чего-чего только там не происходит. Они застряли. За это время успели переговорить о самых разных вещах, и наконец Сюэли, смекнув, что перед ним археолог и музейный работник, спросил: - Слушай, а как вы происхождение вещи устанавливаете? Ну, что это вообще такое? - То есть попала нам в руки какая-то штуковина... Функциональное назначение ее неизвестно... - Да, да. Можно я тебе одну вещь покажу? - Давай, - и пока Сюэли рылся по карманам, Андрей продолжал: - Ну, на этот счет есть общеизвестное профессиональное правило: если в запасниках лежит невнятная фигня, и никакими силами не удается установить, что это за хрень, а надо срочно делать этикетаж, то пишут: "навершие". Тут Сюэли наконец нашел свой яшмовый обломок и протянул его Андрею. - Только я не специалист ни по эпохе, ни по региону, - предупредил Андрей, беря у него вещицу. Практически сразу он выдал вердикт: - Ты знаешь, это навершие".
Comments 59
Reply
- Веруете ?
- Я - агностик !
Рекомендую назвать статью " Гносеология агностицизма "
Reply
Reply
А при чем тут "идиолект" вообще?
В остальных областях специалистом не являюсь, но кажется мне, будто автор и тут притянул примеры за хуй... кроме археологии: тут прямо не в бровь а в глаз
Reply
- Слушай, а как вы происхождение вещи устанавливаете? Ну, что это вообще такое?
- То есть попала нам в руки какая-то штуковина... Функциональное назначение ее неизвестно...
- Да, да. Можно я тебе одну вещь покажу?
- Давай, - и пока Сюэли рылся по карманам, Андрей продолжал: - Ну, на этот счет есть общеизвестное профессиональное правило: если в запасниках лежит невнятная фигня, и никакими силами не удается установить, что это за хрень, а надо срочно делать этикетаж, то пишут: "навершие".
Тут Сюэли наконец нашел свой яшмовый обломок и протянул его Андрею.
- Только я не специалист ни по эпохе, ни по региону, - предупредил Андрей, беря у него вещицу. Практически сразу он выдал вердикт: - Ты знаешь, это навершие".
Анна Коростелева
Reply
Leave a comment