Brits vs Americans

[mi3ch]

Comments

[tacente]

Я в фб уже возмущался этим списком. Это все равно, что написать с одной стороны "пьяный", а с другой -- "под мухой", и делать вид, что это стилистически равноправные варианты. Peckish my arse (arse, впрочем, правильно). Ну и да, слов butty и fairy cake никто уже много десятилетий не слышал. И все там так.

[_cbeta_]

Справедливости ради, а ценниках в том же Sainsbury's все-таки пишут fairy cakes (но так-то уже все говорят cupcakes).

А где sarnie рядом с butty?!

[dunpeald]

сегодня не видела. Вообще давно уже не видела, но слышала как вариацию cupcake:(
Butty слашала раз или два от бабулек (обращались к детям).
Сегодня в офисе народ чуть не подрался выясняя какое печенье называть cake/biscuit/cookie. Но тут я лажанулась, назвала печеньками Jaffa cake:D

[ext_1655183]

Как раз то, что нарисовано, называется куки, что в Англии, что в США

[nero_schwarz]

Вот же живут люди себе спокойно и не устраивают никаких срачей по поводу как правильно что-либо пишется в или на Украине:)

[ext_1032378]

Бритиш Инглиш имеет кучу "заплетов", порой 1-3 слова в предложении переводятся 10 русскими, чтобы смысл передать =]
К примеру- ASBO car и Rizla. Без Яндекса или Гугла не понять, вас ист дас.
Мне больше нравится австралийский Инглиш.

[annarepp]

Как же они football/soccer забыли?