Brits vs Americans

[mi3ch]

Comments

[spectat]

это ко дню независимости американцев от бритов? :)

[ave_caesar]

Интересно, насколько эта таблица соответствует текущему положению дел. У меня ощущение, что британцы процентов на 80 уже перешли на американские варианты, по крайней мере там, где этому не мешает закрепленность термина на вывесках.

[havohudonosor]

Соглашусь. Молодежь, во всяком случае.

[dunpeald]

не соответствует, но и не перешли. Обновили:)

[ewavr]

Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
Джулс: И как они его зовут?
Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер».
Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».

[0rlandine]

[skizzoid]

...когда принудительный час потехи называют изнасилованием )))

[just_tom]

А меня - когда галоши калошами.

[stetson_hat]

Особенно dickhead. Помнится, так они перевели прозвище Путина.

[dmitrois]

Более точный перевод - "fuckface" ;)