Вольфганг Хёрндорф

[mgizatulin]

Вольфганг Хёрндорф… Молодой немецкий писатель. Не ищите это имя в русской Википедии - там его нет. И самого его тоже уже нет. Нигде. Он пустил себе пулю в голову, как и обещал. В последние годы его донимала злокачественная опухоль мозга, и Волечка пообещал в одном из своих постов в социальной сети, что не допустит, чтобы эта опухоль превратила его

Comments

[ann72ru]

Хотим плакать вместе с вами.

[mgizatulin]

Надеюсь, доведётся, если переводчик вместо всяких анонимных гадостей здесь (см. ниже), озаботится изданием книги в России!

[anonymous]

Попробую объяснить Ваши слёзы: вероятно качество перевода, состряпанного Вашим другом таково, что без слёз не взглянешь... Вот Вы и плачете: и друга жалко, и исковерканный текст хорошего писателя жалко тоже.
Представляю себе Вашего друга... Вероятно очередной вообразивший себя литературным светочем креакл, обожравшийся пармезана.

И вот ещё что: из того, что Вы тут написали о ВХ следует, что Ваш друг не только бездарность, но еще и неуч, и безответственнейший болтун! Поскольку Ваши представления о ВХ, почёрпнутые из россказней Вашего друга, совершенно не соответствуют действительности!

[mgizatulin]

Нет, Вы ошибаетесь, милейший! И про качество перевода и про качества переводчика!

[mart_eden]

Батенька, ты действительно дал маху. "В одном из своих постов"... Херрндорф 4 года вёл в интернете дневник "Работа и Структура" о своей борьбе с болезнью. А не "в одном из своих постов"...
И этот дневник, пожалуй, и есть самое его главное произведение. А не "Чик".

[mgizatulin]

А я не хотел вдаваться в подробности. Это я оставляю тебе.

[anonymous]

А подскажите, пож-та, можно ли где-то почитать перевод? Возможно, у нас была/будет опубликована книга?