влюбленный дервиш

[mevlevi]

Оригинал взят у assalam786 в АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ВОПРОС

Что, если б Богиня, нагнувшись с небес,
Поцелуй неземной подарила тебе?

Сей астрономически тонкий вопрос
Хафиз разъяснит тебе в полный серьез:

Ты б стал, опьяненный, опять и опять
Стихов своих медом Ей слух услаждать.

Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014

Comments

[val000]

В "Над суетой" снимок лучше :)

[mevlevi]

мне этот кажется вполне подходящим
публикацию я видел, от этого и сделал повтор
собственно повтор только из за комментариев, которые мне кажутся не менее( может быть более) важными, чем стихотворение

[val000]

В Вашем повторе коментариев не нашёл :(

[mevlevi]

Примечание переводчика:

Хафиз был ашук ("влюбленный дервиш"), от слова "ашк" - любовь. Он любил Бога, как любят женщину, и ощущал такую же любовь с Его (Её) стороны. Это состояние нераздельной близости суфии называют «курб», Божественная интимность. Поэтому иногда стихи Хафиза эротичны до перехода границ нашей обусловленности в отношении того, как нужно "правильно" поклоняться Божеству.

[novichok_07]

Шикарно

[novichok_07]

Шикарно