влюбленный дервиш

[mevlevi]

Оригинал взят у assalam786 в АСТРОНОМИЧЕСКИЙ ВОПРОС

Что, если б Богиня, нагнувшись с небес,
Поцелуй неземной подарила тебе?

Сей астрономически тонкий вопрос
Хафиз разъяснит тебе в полный серьез:

Ты б стал, опьяненный, опять и опять
Стихов своих медом Ей слух услаждать.

Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014

Comments

[val000]

В "Над суетой" снимок лучше :)

[mevlevi]

мне этот кажется вполне подходящим
публикацию я видел, от этого и сделал повтор
собственно повтор только из за комментариев, которые мне кажутся не менее( может быть более) важными, чем стихотворение

[val000]

В Вашем повторе коментариев не нашёл :(

[mevlevi]

Примечание переводчика:

Хафиз был ашук ("влюбленный дервиш"), от слова "ашк" - любовь. Он любил Бога, как любят женщину, и ощущал такую же любовь с Его (Её) стороны. Это состояние нераздельной близости суфии называют «курб», Божественная интимность. Поэтому иногда стихи Хафиза эротичны до перехода границ нашей обусловленности в отношении того, как нужно "правильно" поклоняться Божеству.

[val000]

Бога нельзя любить, как любят женщину.

[mevlevi]

это ваше субьективное мнение

[val000]

Вы уравнили два понятия. Но тогда: если можно любить Бога как женщину, то можнолюбить и женщину как Бога. Что в принципе неверно.

Ну, это нетак важно - только отражает личный опыт общения с духовным миром. Со своей колокольни я только могу сказать, что это не сопоставимо и Хафиз не мог не понимать этого. То есть, он говорит о Любви, а не о любви. Разница в величине первой буквы.

[mevlevi]

"любить и женщину как Бога" лежит в основе суфизма
именно через это можно понять любовь к богу - через любовь к женщине (Лейла и Менджнун" например)

о том, чтобы видеть бога в глазах возлюбленного не перестаёт повторять суфийский учитель. кстати, если это помнить, тогда снимаются большинство претензий к челловеку

[val000]

Для тренировки сойдёт, но речь идёт о чувстве не сопостовимого порядка.

[mevlevi]

именно поэтому
как испытать "чувство несопоставимого порядка"? для этого его можно постараться понять на "сопоставимом", ощутить его ..."аромат"

[val000]

не думаю, но это не важно
закончим

[mevlevi]

вам и не надо "думать"
это вопросы практикующих дервишей
это основы
они никаким боком не касаются других верующих

[mevlevi]

огромное спасибо вам за то, что вы отнеслись с пониманием и проявили искренний интерес. это дорого стоит, уважаемый

с Уважением, Ваш Андрей