Traduka demando/enigmo (ru→eo)

[mevamevo]

    eo:
Jen eta enigmo/ekzerco pri tradukado por miaj legantoj-esperantistoj. Kiel vi tradukus al E la rusan parolturnon «морочить голову»?

La vortaro de Kondratjevo tradukas la vorton «морочить» per du bazaj verboj mistifiki [iun] kaj trompi [iun]; sed tiuj verboj estas, unue, tro ĝeneralaj, kaj due - iom rektasencaj, mankas al ili iom da

Comments

[ahitech]

Klare, "konfundi" (la kredito iras al s-ino Roulings)

[sezonoj]

У меня в старой картотеке (без источника) konfuzi/perturbi/nebulig ies kapon/menson/kranion/cerbon. Щначит в моём или ещё чьём-то переводе такое было. А в "Полном словаре" Заменгофа - trompi и malsaĝigi. Поди в Tekstaro его более изящное решение есть. (Turni la kapon не очень подходит, там несколько значений).

[sxakludant]

nebuligi понравилось
потом посмотрел в ПИВ:
(f) nebuligi la okulojn al iuZ (trompi per brila ŝajno. ➞ polvo);

[mevamevo]

Мне у З попалось и более удачное (как по мне) решение. Пока что попридержу, сообщу завтра.

[irjska]

la unua penso venis - nebuligi. Eble, fabuligi, fabulumi?

[mevamevo]

Morgaŭ mi montros la aludatan Z-version :).

[mevamevo]

NPIV prezentas la ekzemplon «ŝi ĉesu tedi al ili la kapon» (el «La Gimnazio» de Ŝolom Alejĥem, tradukita fare de Z en 1909).