«Твин Пикс» возвращается?!

[mevamevo]

Вчера всю прогрессивную мировую общественность лихорадило - были озвучены планы по возрождению сериала «Твин Пикс» (если кто не знает - я его нежно люблю). Сегодня информация об этом добралась до русскоязычных сайтов, поэтому я просто дам ссылкуКаждому, как известно, своё, но меня как убеждённого твинпиксоведа и линчемана данная новость лишила

Comments

[astrochuchundra]

помню только, что перевод был несколько специфический, голоса "в нос" и т.п...

[mevamevo]

Да, был и такой перевод, однако, он представлен на "левых" DVD.

На телеканале "Останкино" во время первого показа сериала "у нас" (боже, когда это было? я учился в восьмом классе, то есть, примерно в 1993-94 годах) он шёл во вполне приличной и даже несколько трогательной останкинской озвучке (несколькоголосой, но закадровой), которая, несмотря на ряд косяков, в принципе до сих пор почитается "канонической" (во всяком случае, ничего лучшего, насколько мне известно, не появилось, но я могу и ошибаться). Потом была ещё одна озвучка такого же рода от, кажется РТР, но мне она нравится заметно меньше.

[astrochuchundra]

я по телеку смотрела, тоже примерно в эти годы, но по какому канала - в упор не помню... кажется, Румянцева там одну из героинь озвучивала? меня раздражал ее голос в этом сериале жутко((
ну и шел поздно вечером, а утром как бы в школу:))

[mevamevo]

Да, именно с Румянцевой. Это останкинская озвучка. Ну, а вы говорите "в нос"... :)

> меня раздражал ее голос в этом сериале жутко((
Голос специфический, конечно, но с общим настроением сериала, как по мне, он вполне неплохо гармонировал.

> ну и шел поздно вечером, а утром как бы в школу:))
На моей памяти "Останкино" транслировало его два раза с перерывом где-то в 2-3 года. При первой трансляции показывали по одной серии в четверг и пятницу, не слишком поздно (ну, до 11 вечера - это точно; я тогда был в восьмом классе). Во второй раз (я был уже, кажется, в 11-ом классе, может, в десятом) он шёл по одной серии в понедельник, и вот тут он уже шёл довольно поздно, серии начинались где-то в половину двенадцатого, иногда и прямо под полночь.

[marranen]

Я запомнил музыку и то, что это был лихо-закрученный детектив с мистикой :)
Нужно сейчас посмотреть. Все-таки остались хорошие воспоминания. Да и классика, все-таки :)

[mevamevo]

Музыка там - да, действительно удачная. Ну и сам микс детектива с мистикой неординарным получился. И всё-таки меня лично больше прельщают в нём линчевский сюрреализм и кинематографическая красота. Пересмотрите, хуже не будет :).

[marranen]

Спасибо за совет!
Так и сделаю.
Есть достойные варианты перевода, или пытаться смотреть в оригинале?

[mevamevo]

"Останкинская" озвучка не лишена косяков, но из того, что мне известно, она является лучшей.

Если есть возможность и способности, лучше всего смотреть в оригинале, конечно...

[morfelina]

Неожиданная тема сегодня у вас :) шучу. Я уже упоминала,что не смотрела,но собираюсь посмотреть.
Да и вы хитренький,показали такой тизер,где интересная задумка режиссера,а я люблю необычное и вообще "сонный" сюрреализм(в основном Бунюэля),если это не будет тавтология :)

[mevamevo]

> Да и вы хитренький,показали такой тизер,где...
Я ничуть не нарочно :). Просто это один из моих самых любимых эпизодов во всём сериале.

[morfelina]

в таком случае,я вас понимаю))кусочек достойный.

[mevamevo]

Я весь сериал люблю. Но данный эпизод в каком-то смысле является квинтэссенцией всего сериала :).

[toropyggka]

Где пункт: я не фанат сериала, но он меня впечатлил. В свое время. :))

[mevamevo]

Первый пункт - для вас: "Я - фанат сериала или был им весьма впечатлён". :)

[toropyggka]

А если был им впечатлен, но не весьма?
:))
Ну, да, да, не увидел.

[mevamevo]

Ну, тогда выбирайте между первым и вторым вариантом - либо впечатлены (скорее понравился, чем не понравился), либо не впечатлены (скорее не понравился, чем понравился). :)

[bolotnoe]

"Не фанат, но был впечатлен" - такой вариант есть?))

[mevamevo]

Самый первый вариант - именно для вас. "Фанат или был сильно впечатлён" :).

[toropyggka]

Народ путается. :)))

[mevamevo]

В следующий раз буду осторожнее с формулировками :).