хм, оказывается, в 1870-е еще стандартным оборотом было:
"На опроставшуюся с удалением преосвященного Иринаха рижскую кафедру возведен был покойный Филарет..."
Самарин Ю.Ф. Православные латыши... // СС, X, 451.

от восхитительной autrement_que:
есть прекрасное слово интеллигибельный, которое гибелью грозит всем недопереводчикам!

"...особенный вид литературного застащивания, известный у французов под техническим термином chantage".
Самарин Ю.Ф. Ответ фон Бокку и Ширрену (1870) // СС, VIII, 333.

законопроектор

"...обилие беллетристики (варварское слово, совершенно соответствующее варварскому вкусу, породившему самое понятие)..."

выражение "ни черта не сделали" оценивается Бенуа как "украинизм"
[А. Бенуа. Дневник. С. 271]

муж, входящий в дом жены при живом тесте - призятченный
[Семенов-Тян-Шанский П.П. Мемуары. Т. III. С. 258, прим. 2 к стр. 257]

"Нельзя также утверждать, что простое изменение в значении слова не должно мешать людям иметь друг с другом отношения, которые они предпочитают, поскольку это будет означать непонимание того, что наш язык и наши социальные отношения представляют собой две разные стороны одной и той же монеты. Описать значение слова значит описать, как оно ( Read more... )

"Слог по местам хорош, но испещрен множеством варварских слов: факт, циркуляция, цивилизация, каприз".
Рецензия Погодина на диссертацию Гастева, 1832 // Цит. по: Барсуков Н.П. Погодин... Кн. 4. С. 64 - 65.

Поэтесса - в словаре 20-х - 30-х гг. XIX в. - жена поэта