Не зри в корень

[mercibo]

Есть какие-то русские слова, однокоренные английским, но смысл смещён настолько, что использовать их при переводе чревато сильным конфузом.

Например, “адекватный” по-русски означает: трезво мыслящий, правильно оценивающий обстановку, вменяемый. По-английски “adequate” - означает: приемлемый на грани приемлемости, еле-еле дотягивающий, на слабую

Comments

[zapiens]

Camera.

[mercibo]

Хорошее дополнение.

[zapiens]

Accurate.

[zapiens]

Russian False Cognates