Поехавшее ударение

[mercibo]

Есть забавное языковое явление. Когда какая-то группа людей активно использует некоторое слово, она сдвигает в нём ударение. Обычно это профессионалы, а слово - термин, часто используемый в их деятельности. Эта особенность речи служит своеобразным маркером, отличающим “посвящённых” от “чужих”. Известно, например, что моряки говорят не “кОмпас”, а

Comments

[velvetelle]

Напомнило, как в самом начале моей карьеры спросила начальника транспортного цеха, когда корабль поплывет. Он снял очки, выдержал долгую паузу, а потом выдал - во-первых, не корабль, а судно, а во-вторых, плавает только дерьмо, а судно ходит. На всю жизнь запомнила.:)) Что-то с ударениями было в металлургии, но сейчас не вспомню.

[mercibo]

Кто-то рассказывал, как он потроллил капитана дальнего плавания: если корабль ходит, а не плавает, то почему капитан всё-таки "плаванья", а не, скажем, "хода"?

[amirovamaria]

Я слышала "подошвА" вместо "подОшва", но не помню в какой сфере (военной?).