Поехавшее ударение
Есть забавное языковое явление. Когда какая-то группа людей активно использует некоторое слово, она сдвигает в нём ударение. Обычно это профессионалы, а слово - термин, часто используемый в их деятельности. Эта особенность речи служит своеобразным маркером, отличающим “посвящённых” от “чужих”. Известно, например, что моряки говорят не “кОмпас”, а “компАс”. В моей коллекции накопилось ещё несколько примеров:
Горные рабочие говорят “рУдник” вместо “руднИк” (слышал сам на Дальнем Востоке);
Математики говорят “комплЕксные числа” вместо “кОмплексные” (сам так говорю - приучили в институте);
В Средней Азии хлопкоробы говорят “хлопОк”.
Есть ещё сходное явление, но я бы выделил его в самостоятельное. Это когда матёрые чиновники говорят “докУменты” и “дОговор”. Это больше похоже на элементарную неотёсанность, вроде той, когда говорят “шОфер” или “пОртфель”.
Оригинал заметки размещён здесь: http://weiss-edel.dreamwidth.org/110108.html. Можно оставить там комментарий, используя OpenID.
Горные рабочие говорят “рУдник” вместо “руднИк” (слышал сам на Дальнем Востоке);
Математики говорят “комплЕксные числа” вместо “кОмплексные” (сам так говорю - приучили в институте);
В Средней Азии хлопкоробы говорят “хлопОк”.
Есть ещё сходное явление, но я бы выделил его в самостоятельное. Это когда матёрые чиновники говорят “докУменты” и “дОговор”. Это больше похоже на элементарную неотёсанность, вроде той, когда говорят “шОфер” или “пОртфель”.
Оригинал заметки размещён здесь: http://weiss-edel.dreamwidth.org/110108.html. Можно оставить там комментарий, используя OpenID.