Кладбище-мавзолей советских воинов в Варшаве

[meowattacks]

Comments

[mataxary7]

Вечная память героям!

[alhimik_88]

А мой прадед похоронен в братской могиле в Германии. Он погиб в решающий битве за Берлин.

[meowattacks]

Знаешь, где конкретно?

[alhimik_88]

Если верить документам, то это Бранденбург, район Зеелов, братская могила южнее села Позедин. Я даже не представляю себе, где это.

[meowattacks]

Можно попробовать написать в немецкий красный крест и уточнить. Возможно, было перезахоронение. В случае моего прадедушки именно так и было, сначала он был похоронен в другом месте. Я планирую писать в красный крест насчёт номера братской могилы.

[polovtsev2]

Почему Вы называете это кладбище мавзолеем? Чем таким оно отличается от просто мемориального кладбища или мемориала с захоронениями, что позволило Вам назвать его "мавзолеем"?

[meowattacks]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кладбище-мавзолей_советских_воинов_в_Варшаве

[polovtsev2]

Спасибо. Но эта статья как и многие другие на эту тему ничего не объясняет. Очень похоже на те многочисленные случаи, когда напрашивающийся прямой перевод искажает смысл, поскольку казалось бы аналогичные слова в разных языках имеют различные смысловые оттенки. Кстати, а у Вас при посещении не возник вопрос, почему оно так называется? Часто бывает, что такие нюансы можно выяснить только у местных жителей.

[ksysh_ka]

Аказвацца, мы яшчэ бліжэй, чым я думала. Не проста з Беларусі, а з-пад Навагрудку.
Мой прадзед застаўся пад Ржэвам. У Расіі няма ніякай інфармацыі

[meowattacks]

Зямлячкі) Ці пісалі ў Расійскі чырвоны крыж?

[ksysh_ka]

Не пісала. Дзякуй за ідэю

[ksysh_ka]

Дзякуй за падказку, не

[necok]