Про некомпетентность

[melonka]

А у вас бывает такое, что вот вроде читаете или слушаете что-то очень важное-правильное, хорошее-полезное-интересное, со всем соглашаетесь, получаете удовольствие от чтения и т.п., а рассказчик вдруг - раз - показывает может быть в самом мелком неважном вопросе, который к повествованию имеет посредственное отношение, некомпетентность, и все - его

Comments

[eva_lotta]

Про Book Thief, мне кажется, как раз для такого редактора есть.

[melonka]

Ну может был англоязычный редактор. Проверил, что слова Himmel и Strasse без ошибок написаны.

[eva_lotta]

Не, это корректор. Редактор это больше чем правописание, как раз такое как про Никлауса должен был поймать.

[erdweibchen]

Переводчице дали, да:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alexandra_Ernst
;)

Немецкие переводы и в целом весьма хороши, уважаю.

[melonka]

О, кстати, мне тоже неоднократно говорили про хорошие немецкие переводы. У меня есть знакомая немецко-французская (мама француженка, но родилась и выросла в Германии), которая на обоих языках читает. Она просто взахлеб хвалила Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert именно в немецком переводе, а не оригинале, потому что "немецкие переводы обычно очень хорошие, и этот в их числе".

[marais_me]

я читала Xуберта на англ и вообще никак
Читала потом обсуждение , что в англ странах никто особо не понял за что призы и тд
потому как действие происходит в Америке и происходит как бы с англоязычными персонажами, но очень утрировано
может на фр и нем этого не чувствуется
но меня там и сюжет особо не зацепил

[melonka]

У меня все вокруг читали (по-немецки или по-французски) с восторгами. Я еще не взялась - она такая толстая, что никак не соберусь :))).

[whatevergospodi]

я уже писала, как я очень разочаровалась в акушерке, на которую молится половина моих знакомых, после того, как встретила ее на кэмпинге и оказалось, что ее дети по-русски не говорят, что она привезла кучу джанка ужасного в качестве еды и айпэд ребенку выдавала своему. :(.

[melonka]

Вот да, что-то подобное, только я имела ввиду именно в рамках профессиональной деятельности - типа акушерка от бога, но авторитетно считает, скажем, что прикорм надо начинать с соков :)).
При том, что соки, айпэд и сохранение русского языка не имеют никакого отношения к родовспоможению, да?

[whatevergospodi]

ну как, она-то позиционирует свою практику как нечто "супер-дюпер" натуральное, то есть если ты за некие натуральные процессы, вроде бы странно травить своего ребенка и других чипсами и чоко-паями :). Причем было очевидно, что для нее это привычная еда, она считает это едой и регулярно употребляет.
она именно акушерка, которая не в роддоме помогает, а в своей особой практике, не просто врач, принимающий роды... А акушерка, которая поможет с родами без обезболивания, кесарева и всяко-разно натурально.
на мой взгляд, чипсы и чоко-паи для подростков - это примерно как соки с 2 месяцев :).
То есть да, мы иногда тоже берем с собой нечто не-здоровое в плане еды, но я обычно спрашиваю, можно ли достать это для всех и вообще стараюсь минимизировать такие вещи, тем более, что подчас люди просят, чтобы их дети этого вообще не видели (скажем, сухих завтраков или конфет или еще чего-то).

[orphanka]

Меня очень раздражет подобное. Как хлебные крошки за пазухой.
Но бывает всякое. Вот меня, например, в песне Вероники Долиной "Тиранозавр" очень раздражала строчка "Повернёт небольшую головку".
Какая, блин, небольшая головка у тиранозавра-то? Там же от-такая голова.
А потом до жирафа дошло как-то щелкнуло и тиранозавр выпал из биологического контекста, стал просто Путиным и все стало на свои места.

А что Леви писал про мастурбацию?

А про английскую версию - кроме автора есть еще издатели и корректоры. У меня так однажды в весьма приличном научном журнале напечатали стереоскопическую картинку, которая состоит из двух изображений: для левого глаза и для правого. Печатать такие картинки полагается с расстояним между центрами примерно равном расстоянию между глаз. Я так и сверстала. А в тираж ушла картинка с расстоянием в 18 сантиметров. Для тиранозавров, видимо. Но никто не узнает имени того бойца, что сотворил это уродство, а моя фамилия там есть.

[melonka]

Про мастурбацию он вообще практически ничего не написал - там было что-то в духе "если вы застукали ребенка за мастурбацией, не надо бить его по рукам, орать и пугать, что на ладонях вырастут волосы, надо спокойно объяснить, что мастурбация вредна для здоровья..." и что-то в этом духе. Но мне было уже достаточно.

[kalina_malina]

Мне моя гинекологиня, (со специализацией на проблемах с грудью! и, вообще, с регалиями) когда я сказала, что кормлю 2-х летнюю дочку грудью, заявила почти буквально:"Но там же уже ничего нет!"
А у нас так здесь плохо с врачами, что никого лучше я не найду. Советов по кормлению грудью мне от нее не надо было и тогда, а вот именно что сомнения в ее компетенции очень сильные появились.