50 японских правил приличной женщины :)

[melon_panda]

Уфф переводила весь вечер. На днях взяла буклет дорогой марки Kanebo Impress, чьим слоганом является "Хорошая кожа. Хороший человек (или "приличный"? 端正 )". На одном из первых разворотов буклета я увидела эти "50 правил", несколько из них поняла сходу и решила, что надо обязательно перевести их все, чтобы вам показать )) упражняла мозги 2 часа и

Comments

[bitchfruit]

Какой список замечательный )) Утащу со ссылкой на Ваш блог.

[solla_s]

:))Мой фаворит номер 36

[mashenzia]

Я, как человек, долго живший в Японии, прямо содрогнулась от ностальгии! Мои японские подруги всегда меня поражали тем, насколько они прекрасны во всех отношениях - прямо по вашему списку... Больше всего мне понравилось "плакать больше о других, чем о себе". Запомню.

[melon_panda]

:-)

[alenk_a]

спасибо за труд, очень интересно :)
насчитала примерно 20 присутствующих пунктов в моём случае))

[melon_panda]

о, это много! :)

[alenk_a]

сама удивилась! а если сменить японский на русский язык, то он у меня хороший, да. тогда пунктов 21 :) а у вас сколько?

[melon_panda]

я вчера так употела, переводя, что про себя не посчитала :D Но думаю мало.

[horoshaya]

класс! то что надо))