Anything challenge 2021. Книги на французском

[meladan]

Поскольку еще с прошлого года в изучении языков я сместила фокус с французского на итальянский и греческий, о которых отдельный разговор - у меня довольно скромные читательские достижения, всего три книги за два прошедших года вместе. Две из них прочитаны в 2021, одна в 2022, но в 2021 была намечена. Начну с той, что актуальнее к праздникам.

G.

Comments

[tortuga11]

Интересная подборка :) Многоязычие - это круто, но...

Warning! Сейчас буду бухтеть :)))
Уже много раз высказывала своё "фи" по поводу переводов, и мнение моё не изменилось :) Совсем без них я, всё же, обойтись не могу, поэтому для меня - это история из серии "безвыходное положение" :) Тоскливо даже немного, когда хочешь почитать что-нибудь аутентичное на интересующем тебя языке, а тебе предлагают переводы англоязычных авторов или того самого "Le petit prince".

[meladan]

Принца меня читать на каком-либо языке не тянет (он мне и на французском не зашел), а вот ГП, как ни странно, на французском меня очень порадовал! Особенно забавно было наблюдать, как переводчик выкручивался, пытаясь изобразить пародийный акцент Флёр и мадам Максим :) Там правда есть возможность оценить языковую игру и в других случаях. А со всеми другими книгами согласна! Оригинал, только оригинал :)

[tortuga11]

Кстати, да. Шах и мат сделала мама Jo франкоговорящим переводчикам, создав французских персонажей :)))
И вот ещё вопрос: интересно, весь франкофонский мир читает какой-то конкретный перевод, или каждая страна переводит по-своему?

[meladan]

Какой интересный вопрос! Может, квебекцы свой вариант затеяли. Надо шерше в гуголь :)