Новгород и Ганза

[urukhaj]

В одном ганзейском документе говорится об ограблении новгородцами с Luderessen strate немецкого купца. Среди прочего он лишился 150 Gellerschen guldene

Comments

[ampelios]

Gel(d)ersche Guldene ср. http://www.archive.org/stream/urkundenbuchzur03unkngoog/urkundenbuchzur03unkngoog_djvu.txt

[gerundist]

а еще названия каких-нить улиц встречаются в ганзейских документах?

[urukhaj]

Разных. Прусской, Михайловой, например.

[gerundist]

и там всё нормально? то есть узнается без проблем. Просто интересно, может есть какие-нить документы с частью -гост подобного композита

[urukhaj]

Да, там всё нормально. Вообще-то, конечно, это может быть просто суффикс (Luderesschen), но тогда это будет отражением чего-то, вроде "улица людей", а формант -гост, получается, выпадает.

[gerundist]

Стоп. А про какую этимологию речь? Народную? То есть немцы хотели этимологизировать непонятное им слово? с первой частью справились, а вот со второй как-то промахнулись. думаю, весьма сложно будет найти причину, если у нас нет еще каких-нить подобных "калек".