Что в данном случае понимается под "бразильским деревом"?

[6_h_h]

Читал вчера "Книгу ремесел города Парижа". Там, в статуте LXVIII ("О тех, кто делает в Париже таблички для письма") сказано

Comments

[ba_gyr]

"Название страны Бразилии происходит от названия красного дерева - «пау-бразил».

Еще до открытия и колонизации Америки, это тропическое дерево с твердой древесиной, родом из Индии, в Европе называли саппан, фернамбук, красный сандал, а в Испании и Португалии его еще называли, по оранжевому цвету древесины, бразил ( от «браза» - жар, пылающие угли)"

понятно

[volya]

и вас туда же

[raf_sh]

См. http://raf-sh.livejournal.com/157104.html

Фернамбук

Ботаническое название Caesalpinia echinata L (лат.). Другие названия - бразильское дерево, цезальпиния, дерево Св. Марфы, саппан. Название "бразильское дерево" применялось в средние века для растений, производящих красный краситель - бразелин (С16H12O5), особенно для Восточного индийского дерева C.Sappan. Когда португальцы в XVI в. колонизировали Южную Америку, они обнаружили похожее красящее дерево и, по ассоциации, дали имя Бразилия новой земле. Таким образом, дерево дало имя стране, а не наоборот. Бразильское дерево (С. Echinata), также известное как фернамбук (Pernamburo), растет только в прибрежных лесах Бразилии. Стволы обычно небольшие, средней толщины. Дают короткие бревна длиной 1 м и до 20 см в диаметре. Древесина довольно тяжелая и твердая, обрабатывается достаточно легко. Хорошо полируется. В свежесрубленном состоянии цвет древесины оранжевый, на свету темнеет до глубокого красного и затем вишневого цвета. Под

[6_h_h]

Большое спасибо, когда Вы упомянули про краситель, стало всё понятно. Некоторое виды деревьев называли одинаково исходя из цвета того красителя, который из них можно было получить.

[finist_jasnyj]

таких нестыковок в истории много
многое зависит от отдельно взятых личностях оставляющих след в развитии цивилизации

а насчет дерева- я в полне согласен с врянтом о красителе

[6_h_h]

Я скачал её с сайта Восточная литература (www.vostlit.info). Там мно-ого всего интересного.